中3Sunshine(サンシャイン) Program7 Scenes 本文和訳

開隆堂 中学3年生 Sunshine(サンシャイン) Program7 Scenesの本文の日本語訳と重要箇所の解説です。

Program7-1, 7-2, 7-3の解説はこちらからご覧ください。

>中3Sunshine Program7 Part1 本文和訳

>中3Sunshine Program7 Part2 本文和訳

>中3Sunshine Program7 Part3 本文和訳

Program7 Scenes 本文と日本語訳

There are too many things here!

「ここは物が多すぎるね！」

I have to clean up this room.

「この部屋を片付けないとね。」

If I were you, I would ask someone to help.

「もし私があなただったら，誰かに手伝ってって頼むけどなあ。」

Can you help me?

「手伝ってくれない？」

I’m tired. Can we have a break?

「疲れた。休憩しない？」

Yes. We have been working hard.

「そうね。私たちは一生懸命働き続けているわ。」

I want something to eat.

「何か食べ物が欲しいな。」

If I had some snacks, I would feel better.

「もし軽食があったら，気分も良くなるのになあ。」

Look. Something bright is flying in the sky!

「見て。明るい何かが空を飛んでいるよ！」

What? Where is it?

「何？それどこ？」

Is that a UFO? I wish I had a camera with me.

「あれはUFO？カメラを持っていたらなあ。」

I don’t see anything.

「何も見えないよ。」

You must be tired.

「疲れているに違いないね。」

Program7 Scenes 重要事項の解説

There are too many things here!

ここでは「there構文」が使われていますね。

“too”は「～すぎる」という副詞で，“thing”は「もの，こと」という名詞ですね。

直訳すると「ここには多すぎる物がある」となります。

I have to clean up this room.

“have to 動詞の原形”は「～しなければならない」という意味ですね。

“clean up”は「を綺麗に掃除する，片付ける」という意味になります。

If I were you, I would ask someone to help.

この文では「仮定法過去」が使われていますね。

“ask 人 to 動詞の原形”は「人に～するよう頼む」という重要表現になります。

“someone”は「誰か」という代名詞ですね。

Can you help me?

“Can you~?”は「～してくれませんか」という依頼する重要表現ですね。“Can”の代わりに“Will”を使ってもOKです。

また，“Could”か“Would”を使うこともできて，その場合は「～していただけませんか」とより丁寧な表現になります。

I’m tired. Can we have a break?

“have a break”で「休憩する」という意味になります。

Yes. We have been working hard.

この文では「現在完了進行形」が使われていますね。

“hard”は「一生懸命に」という副詞になります。

I want something to eat.

“something”は「何か」という代名詞です。

“to eat”は「不定詞の形容詞的用法」になっていて，“something”を修飾していますね。

この文は不定詞の形容詞的用法で頻出なので，丸ごと覚えてしまいましょう！

If I had some snacks, I would feel better.

この文でも「仮定法過去」が使われていますね。

“some”は「いくつかの」という形容詞で，“snack”は「軽食」という名詞です。

“feel better”は「気分がより良くなる，すっきりする」という表現ですね。

Look. Something bright is flying in the sky!

“bright”は「明るい，眩しい」という形容詞です。“-thing”という代名詞を修飾するときは，後ろに形容詞を置いてあげますよ！

この文では「現在進行形」が使われていますね。

“fly”は「飛ぶ」という動詞です。

Is that a UFO? I wish I had a camera with me.

この文でも「仮定法過去」が使われていますね。

I don’t see anything.

“anything”は否定文で使うと「何も～ない」という意味になります。

You must be tired.

“must”は助動詞で「～しなければならない」と訳すことが多いですが，“must be~”の形の場合，「～に違いない」という意味もあります。

どちらもしっかりと覚えておきましょう。

Program7 Scenes まとめ

以上がProgram7 Scenesの日本語訳となります。

「仮定法過去」の使い方を確実にマスターしましょう！

>中3Sunshine Program7 Part1 本文和訳

>中3Sunshine Program7 Part2 本文和訳

>中3Sunshine Program7 Part3 本文和訳

何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！