桐原書店 高1Heartening Lesson2 Section1の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Lesson2-2, 2-3, 2-4の解説はこちらからご覧ください。
>高1Heartening Lesson2 Section2 本文和訳
>高1Heartening Lesson2 Section3 本文和訳
>高1Heartening Lesson2 Section4 本文和訳
- Heartening Lesson2 Section1 本文と日本語訳
- Heartening Lesson2 Section1 重要事項の解説
- From Ibaraki, Nakajima Sakura reports more about Anzu.
- Can you believe that this white toy poodle is a police dog?
- I’ve come to Tokai-mura to meet her and her owner and trainer, Suzuki Hirofusa.
- Today, I’d like to tell you a fascinating story about her.
- Mr. Suzuki has had Anzu since March 2013.
- He rescued her from an animal shelter when she was only three months old.
- She was abandoned by her previous owner.
- Actually, she was about to be destroyed.
- The Suzuki family already had three German shepherds.
- Mr. Suzuki planned to give her away after taking her home.
- A few days later, however, the other dogs accepted her as one of the family.
- So he decided to keep her.
- Heartening Lesson2 Section1 まとめ
Heartening Lesson2 Section1 本文と日本語訳
From Ibaraki, Nakajima Sakura reports more about Anzu.
「茨城から、ナカジマサクラさんがアンズについてさらに報告します。」
Can you believe that this white toy poodle is a police dog?
「この白いトイプードルが警察犬だということを信じられますか？」
Her name is Anzu.
「彼女の名前はアンズです。」
I’ve come to Tokai-mura to meet her and her owner and trainer, Suzuki Hirofusa.
「私は、彼女と彼女の飼い主でありトレーナーの鈴木博房さんに会うために東海村に来ています。」
Today, I’d like to tell you a fascinating story about her.
「今日は、彼女についての魅力的な物語をあなたたちに話したいと思います。」
Mr. Suzuki has had Anzu since March 2013.
「鈴木さんは2013年の3月からアンズを飼っています。」
He rescued her from an animal shelter when she was only three months old.
「彼女がわずか生後3か月のときに、彼は動物保護施設から彼女を救いました。」
She was abandoned by her previous owner.
「彼女は前の飼い主に捨てられました。」
Actually, she was about to be destroyed.
「実際、彼女はまさに処分されるところでした。」
The Suzuki family already had three German shepherds.
「鈴木さんの家族はすでに3匹のジャーマンシェパードを飼っていました。」
Mr. Suzuki planned to give her away after taking her home.
「鈴木さんは彼女を家に連れ帰った後に、彼女を譲る予定でした。」
A few days later, however, the other dogs accepted her as one of the family.
「しかし数日後、他の犬たちが彼女を家族の一員として受け入れました。」
So he decided to keep her.
「そこで彼は彼女を飼おうと決心しました。」
Heartening Lesson2 Section1 重要事項の解説
From Ibaraki, Nakajima Sakura reports more about Anzu.
“report”は「を報告する、報道する」といった動詞ですね。
“more”は「より多くのこと・情報」という名詞で、“more about~”で「～についてもっと詳しく」といった意味になります。
Can you believe that this white toy poodle is a police dog?
“believe”は「を信じる」という動詞で、後ろには「接続詞that」がありますね。
“toy poodle”は「トイプードル」で、“police dog”は「警察犬」という名詞です。
I’ve come to Tokai-mura to meet her and her owner and trainer, Suzuki Hirofusa.
“have come”は「現在完了形」になっているので、「今も東海村にいる」というニュアンスになります。
“to meet”は「不定詞の副詞的用法」になっていますね。
“owner”は「所有者、飼い主」、“trainer”は「トレーナー、調教師」という名詞です。
“her owner and trainer”と“Suzuki Hirofusa”は「同格語」になります。“名詞，名詞”の並びは「同格語」の可能性が高いですよ！
Today, I’d like to tell you a fascinating story about her.
“would like”は“want”と同じ「が欲しい」という意味で，“would like to 動詞の原形”で「～したい」という重要表現になります。
“tell 人 もの”で「人にものを言う・伝える」となって，“tell もの to 人”でも同じ意味になります。
“fascinating”は「魅力的な、興味をそそる」といった形容詞で、“story”は「物語、話」という名詞ですね。
Mr. Suzuki has had Anzu since March 2013.
“has had”は「現在完了の継続用法」になっていますね。
“since”は「～から、～以来」という重要な前置詞です。
He rescued her from an animal shelter when she was only three months old.
“rescue”は「を救い出す」という動詞、“animal shelter”は「動物保護施設」という名詞ですね。
また、「接続詞when」も使われていて、“only”は「たった～、～しか」といった強調を表す副詞です。
She was abandoned by her previous owner.
“abandon”は「を捨てる、諦める」といった動詞で、ここでは「受動態」になっています。
“previous”は「前の、以前の」という形容詞です。
Actually, she was about to be destroyed.
“actually”は「実際に」といった副詞ですね。
“destroy”は「を壊す、処分する」といった動詞で、“be about to 動詞の原形”は「ちょうど～しようとする」という、近い未来に関する表現になります。
また、“be destroyed”は「受動態」にもなっていますね。
The Suzuki family already had three German shepherds.
“already”は「すでに、もう」という副詞です。
“German shepherd”は「ジャーマンシェパード」という犬種ですね。
Mr. Suzuki planned to give her away after taking her home.
“plan”は「を計画する、予定する」という動詞で、“to give”は「不定詞の名詞的用法」になっていますね。
“give 名詞 away”は「名詞を譲る・手放す・与える」といった表現です。
この“after”は「～の後で」という前置詞で、“take”は「を連れて行く、持って行く、取る」という動詞ですね。ここでは前置詞の後ろなので「動名詞」になっています。
“home”は「家に」という副詞ですよ。
A few days later, however, the other dogs accepted her as one of the family.
“however”は「しかし」という意味の副詞になります。
同じ意味で“but”がありますが，こちらは接続詞なので品詞が異なります。“but”は“文A,but 文B”というように，2つの文を繋ぐ際に使います。
“文A. But 文B.”というように，“but”を文の先頭に置いて1文だけで完結させるのは原則NGとなります。
“a few”は「少しの、2,3の」という意味で，後ろには可算名詞(数えられる名詞)が来ます。
“later”は「～後に、その後」といった副詞です。
“other”は「他の」という形容詞で、“accept”は「を受け取る」という動詞、“as”は「～として」という前置詞になります。
“one of 名詞の複数形”は「～のうちの1つ」という意味ですね。
So he decided to keep her.
“so”は「それで、そこで、だから」といった副詞です。
“decide”は「を決める、決心する」という動詞で、“decide to 動詞の原形”は「～することを決める」という重要表現ですね。
“keep”は「を維持する、を飼う」といった動詞になります。
Heartening Lesson2 Section1 まとめ
以上がHeartening Lesson2 Section1の日本語訳となります。
>高1Heartening Lesson2 Section2 本文和訳
>高1Heartening Lesson2 Section3 本文和訳
>高1Heartening Lesson2 Section4 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！
コメント