高1ELEMENT Lesson8 Section1 本文和訳

三省堂 高1ELEMENT Lesson8 Section1の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。

Lesson8-2, 8-3, 8-4の解説はこちらからご覧ください。

>高1ELEMENT Lesson8 Section2 本文和訳

>高1ELEMENT Lesson8 Section3 本文和訳

>高1ELEMENT Lesson8 Section4 本文和訳

ELEMENT Lesson8 Section1 本文と日本語訳

Playing the Enemy

「敵とスポーツをすること」

The final game of the 1995 Rugby World Cup in South Africa was one of the most exciting international games for most people in the world.

「1995年の南アフリカラグビーW杯の決勝戦は、世界中のほとんどの人にとって最も興奮した国際試合の1つでした。」

However, it meant more than that to South Africans.

「しかし、それは南アフリカの人にとって、試合以上のものを意味していました。」

All the people of the country, of many different races, were watching the game with much hope for the future.

「その国のすべての人々、つまり多くの異なる人種のすべての人々は、未来への大きな期待とともにその試合を見ていました。」

People who were once enemies were cheering together for their national team.

「かつて敵だった人々は彼らの代表チームを一緒に応援していました。」

In South Africa, black people had long been discriminated against under a system called apartheid.

「南アフリカでは、黒人はアパルトヘイトと呼ばれる制度のもと、長い間差別され続けていました。」

Their education, employment, and residences were strictly separated from white people.

「彼らの教育、雇用、居住地は白人から厳しく隔てられていました。」

They could not receive good education, find work, or live in certain areas that were only for white people.

「彼らは良い教育を受けられず、仕事を見つけられず、また白人専用の特定の地域に住むことができませんでした。」

Eventually, people who did not like this policy grew in number both domestically and overseas.

「ついに、この政策を好まない人々は国内、海外の両方でその数を増やしました。」

Nelson Mandela was leading a group of such people when he was arrested by the police and put in prison.

「ネルソン・マンデラが警察官に逮捕され、刑務所に入れられたとき、彼はそのような人々の集団を率いていました。」

He was in captivity in a small cell for 27 years until he was finally freed in 1990.

「彼は最終的に1990年に釈放されるまで、27年間小さな独房で捕らわれの身でした。」

In 1994, general elections were held, in which all citizens of all races were allowed to vote for the first time in the history of South Africa, and Mandela was elected president of South Africa.

「1994年に総選挙が行われ、そこではすべての人種のすべての市民が南アフリカの歴史上で初めて投票することを許され、そしてマンデラが南アフリカの大統領に選ばれました。」

In that same year, apartheid was abolished, and a new national flag was designed as a symbol of the new South Africa.

「同年、アパルトヘイトは廃止され、そして新しい国旗が新しい南アフリカの象徴としてデザインされました。」

However, black people could not forget about the hardship they had been suffering for many years.

「しかし、黒人は何年もの間経験し続けてきた困難を忘れることはできませんでした。」

At the same time, white people were afraid that black people would strike back at them.

「同時に、白人は黒人が自分たちに仕返しをしてくるだろうと恐れていました。」

They were far from becoming friends.

「彼らは決して友達になることはできませんでした。」

In fact, they were only a step away from war.

「実際、彼らは戦争まであとわずか1歩のところでした。」

To solve this conflict, Mandela thought he could use sports to unify the nation and make them feel closer to one another.

「この衝突を解決するために、マンデラは国民を1つにし、お互いにより親しみを感じさせるために、スポーツを用いようと考えました。」

He chose rugby.

「彼はラグビーを選びました。」

In South Africa, rugby was a “white people’s sport.”

「南アフリカでは、ラグビーは『白人のスポーツ』でした。」

Black people hated the Springboks, South Atrica’s national team, so much that they did not cheer for their team but cheered for foreign teams instead.

「黒人はスプリングボックスという南アフリカの代表チームをひどく嫌っていたので、彼らは自分たちのチームではなく、代わりに外国のチームを応援しました。」

Mandela thought, “If people of different colors played a sport together, or cheered for the same team together, they could become more intimate.”

「マンデラは、『もし異なる肌の色の人々が一緒にスポーツをプレーしたら、または一緒に同じチームを応援したら、彼らはより親しくなれるだろうに。』と考えました。」

ELEMENT Lesson8 Section1 重要事項の解説

Playing the Enemy

“play”は「～とスポーツをする、試合をする」といった意味もあります。

“enemy”は「敵」という名詞です。

The final game of the 1995 Rugby World Cup in South Africa was one of the most exciting international games for most people in the world.

“final”は「最後の」という形容詞、“of”は前置詞で，”A of B”の形で「BのA」というように後ろから前に訳します。

“South Africa”は「南アフリカ共和国」ですね。訳はすべて「南アフリカ」としています。

“one of 名詞の複数形”は「～の中の1つ」という表現で、ここでは“exciting”が「最上級」になっていますね。

“international“は「国際的な」、“most”は「ほとんどの」という形容詞、“for”は「～にとって」という前置詞になります。

However, it meant more than that to South Africans.

“however”は「しかし」という意味の副詞になります。

同じ意味で“but”がありますが，こちらは接続詞なので品詞が異なります。“but”は“文A,but 文B”というように，2つの文を繋ぐ際に使います。

“文A. But 文B.”というように，“but”を文の先頭に置いて1文だけで完結させるのは原則NGとなります。

“it”は“The final game of the 1995 Rugby World Cup in South Africa“を指していて、“meant”は“mean(を意味する)”の過去形になります。

“more than~”は「～以上のもの、～どころではない」といった意味で、“that”も“The final game of the 1995 Rugby World Cup in South Africa“を指していますね。

最後の前置詞“to”も「～にとって」という意味です。“for”よりも直接的というニュアンスが含まれます。

All the people of the country, of many different races, were watching the game with much hope for the future.

“all the 名詞”は，“all of the 名詞”の“of”が省略された形です。“all”の品詞としては「代名詞」にあたります。だから冠詞“the”の前にあるんですね。

ただ，訳すときはふつうに前から「すべての名詞」と訳してOKです。つまりは“all 名詞”という形と意味は同じになります。

“of”は後ろから前に訳しましたね。“of many different races”の前には“All the people”が省略されていますよ。

“different”は「異なる、様々な」という形容詞、“race”は「人種」という名詞になります。

“All the people of the country”と“(All the people) of many different races”は「同格語」になります。“名詞，名詞”の並びは「同格語」の可能性が高いですよ！

また、この文は「過去進行形」になっています。

“with”は前置詞で「～と一緒に」と訳すことが多いですが，必ずしも後ろに人が来るわけではありません。イメージとして「～とセットで」と覚えておきましょう。

“much”は「たくさんの」という、不可算名詞の前に置ける形容詞で、“hope”は「期待・希望」という名詞、“hope for~”で「～に対する期待・希望」といった意味です。　

People who were once enemies were cheering together for their national team.

“who”は「主格の関係代名詞」で、“who were once enemies”が先行詞“People”を修飾しています。

“once”は「かつて」、“together”は「一緒に」という副詞で、“cheer for~”は「～を応援する」という意味です。ここでは「過去進行形」になっていますね。

“their”は“People”を指していて、“national”は「国の、国民の」といった形容詞で、“national team”で「代表チーム」です。

In South Africa, black people had long been discriminated against under a system called apartheid.

“long”は「長い間」という副詞で、“discriminate”は「差別する」という動詞、“discriminate against~”で「～を差別する」という表現になります。

ここでは「過去完了の継続用法」と「受動態」がセットで使われていますね。

“under”は「～の下で、～のもとで」といった前置詞で、“system”は「システム、制度」、“apartheid”は「アパルトヘイト」といった名詞です。

“called”は「過去分詞」で、“called apartheid”が“a system”を修飾していますね。

Their education, employment, and residences were strictly separated from white people.

“Their”は“black people”を指していますね。

“education”は「教育」、“employment”は「雇用」、“residence”は「居住(地)」という名詞です。

“strictly”は「厳しく」という副詞で、“separated from~”は「～から離れる、切り離す」という意味になります。ここでは「受動態」になっていますね。

They could not receive good education, find work, or live in certain areas that were only for white people.

“They”は“black people”を指していますね。

“receive”は「を受ける、受け取る」、“find”は「を見つける」という動詞で、“certain”は「ある、特定の」という形容詞、“area”は「地域」といった名詞です。

また、“that”は「主格の関係代名詞」で、“that were only for white people”が先行詞“certain areas”を修飾しています。

“only for~”は「～のためだけの、～専用の」といった表現になります。

Eventually, people who did not like this policy grew in number both domestically and overseas.

“eventually”は「最終的に、ついに、結果的に」といった副詞です。

“who”は「主格の関係代名詞」で、“who did not like this policy”が先行詞“people”を修飾していますね。

“policy”は「政策」という名詞で、“grew”は“grow(成長する、育つ)”の過去形です。

“grow in number”で「数を増やす」という表現になります。

“both A and B”は「AとBの両方」という重要表現で、“domestically”は「国内で」、“overseas”は「海外で」という副詞です。

Nelson Mandela was leading a group of such people when he was arrested by the police and put in prison.

“lead”は「を率いる、導く」という動詞で、ここでは「過去進行形」になっています。

“such”は「そのような」という形容詞で、“of”は後ろから前に訳しましたね。

また、ここでは「接続詞when」も使われています。

“arrest”は「を逮捕する」という動詞、“put A in B”は「AをBに入れる」という表現で、ここではどちらも「受動態」になっていますね。“and”の後ろには“was”が省略されていますよ。

“police”は「警察官」、“prison”は「刑務所」という名詞です。

He was in captivity in a small cell for 27 years until he was finally freed in 1990.

“be in captivity”は「捕らわれの身である」という表現で、“cell”は「独房、監獄、細胞」といった名詞です。

“for 数字”は「～間」という重要表現ですね。

“until”は「～まで」という接続詞で、“finally”は「最終的に」という副詞、“free”は「を解放する、釈放する」という動詞になります。

ここでは「受動態」になっていますね。

In 1994, general elections were held, in which all citizens of all races were allowed to vote for the first time in the history of South Africa, and Mandela was elected president of South Africa.

“general”は「全体の、一般的な」という形容詞で、“election”は「選挙」という名詞です。“general election”で「総選挙」ですね。

“held”は“hold(を行う、開催する、握る)”の過去分詞形で、ここでは「受動態」になっています。

“which”は「目的格の関係代名詞」ですが、カンマが付いているので「非制限用法」で、“in which all citizens of all races were allowed to vote for the first time in the history of South Africa”が先行詞“general elections”を修飾しています。

「非制限用法」は名詞の補足説明をしたいときに使います。訳すときはふつう前から順に訳していきますよ。

また、本来は文末に付いていた前置詞“in”が、関係代名詞の前に移動しています。

“citizen”は「市民」という名詞で、“of”は後ろから前に訳しましたね。

“allow”は「を許可する」という動詞で、“allow 名詞 to 動詞の原形”で「名詞が～するのを許可する」という重要表現になります。ここでは「受動態」になっています。

“vote”は「投票する」という動詞で、“for the first time”は「初めて」、“in the history of~”は「～の歴史上で」という表現です。

“elect”は「を選ぶ」という動詞で、“elect A B”で「AをBに選ぶ」という重要表現になりますね。

“president”は「大統領、社長」といった名詞です。

In that same year, apartheid was abolished, and a new national flag was designed as a symbol of the new South Africa.

“in that same year”で「同年」という意味です。

“abolish”は「を廃止する、無効にする」という動詞で、ここでは「受動態」になっていますね。

“flag”は「旗」という名詞で、“national flag”で「国旗」です。

“design”は「をデザインする、設計する」といった動詞で、ここも「受動態」になっていますね。

“as”は「～として」という前置詞で、“symbol”は「象徴」という名詞になります。

However, black people could not forget about the hardship they had been suffering for many years.

“forget”は「を忘れる」という動詞で、“forget about~”は「～のことを忘れる」という意味です。違いとしては、“forget”が完全に忘れる、“forget about~”は内容を忘れるといったニュアンスです。

“hardship”は「困難、苦難」という名詞ですね。

また、“the hardship”の後ろには「目的格の関係代名詞that/which」が省略されていて、“they had been suffering for many years”が先行詞“the hardship“を修飾しています。

“suffer”は「に苦しむ、を経験する」という動詞で、“for many years”は「何年もの間」という表現です。

また、この文は「過去完了の継続用法」が使われていますね。

At the same time, white people were afraid that black people would strike back at them.

“at the same time”は「同時に」という表現ですね。

“be afraid that~”は「～ということを恐れる」という意味で、“would”は助動詞“will(～だろう)”の過去形です。

“strike back at~”は「～に仕返しをする」という表現で、“them”は“white people”を指していますね。

They were far from becoming friends.

“They”は黒人と白人を指していますね。

“be far from~”は「決して～できない、～からかけ離れている」といった表現で、“become”は「～になる」という動詞です。

前置詞“from”の後ろなので、“becoming”は「動名詞」になっていますね。

In fact, they were only a step away from war.

“in fact”は「実際は」という重要表現です。

“they”は黒人と白人を指していますね。

“be only a step”で「あとわずか1歩のところだ」といった意味で、“away from~”は「～から離れて」といった表現、“war”は「戦争」という名詞です。

まとめて「戦争まであとわずか1歩だった」となります。

To solve this conflict, Mandela thought he could use sports to unify the nation and make them feel closer to one another.

“solve”は「を解決する」という動詞、“conflict”は「衝突、対立」といった名詞で、“To solve”は「不定詞の副詞的用法」になっています。

“thought”の後ろには「接続詞that」が省略されていますよ。

“unify”は「を1つにする、統一する」、“feel”は「感じる」という動詞で、“make 人・もの 動詞の原形”は「人・ものに～させる」という使役の意味になります。

“to”は“unify”と“make”の両方にかかっていて、ここも「不定詞の副詞的用法」になっていますね。

“nation”は「国民、国家」という名詞、“close”は「親しい、近い」といった形容詞で、“close to~”で「～と親しい、～に近い」という表現になります。ここでは「比較級」になっています。

“one another”は「お互い」という重要表現です。

He chose rugby.

“chose”は“choose(を選ぶ)”の過去形です。

In South Africa, rugby was a “white people’s sport.”

名詞に‘sを付けると「～の」という所有を表します。

直前の名詞が複数形のときは” teachers‘ “のようにアポストロフィーだけを最後に付けます。

Black people hated the Springboks, South Atrica’s national team, so much that they did not cheer for their team but cheered for foreign teams instead.

“hate”は「をひどく嫌う、憎む」という動詞です。

“the Springbok”と“South Atrica’s national team”は「同格語」になります。

“so much that~”は「とても…なので～」という意味で、“they”は“Black people”を指していますね。

また、ここでは“not A but B”の形が使われていて、「AではなくB」という意味になります。

“foreign”は「外国の」という形容詞で、“instead”は「代わりに」という副詞ですね。

Mandela thought, “If people of different colors played a sport together, or cheered for the same team together, they could become more intimate.”

ここでは「仮定法過去」が使われています。

“different colors”は「異なる肌の色」でOKです。“same”は「同じ」という形容詞ですね。

“they”は“people of different colors”を指していて、“intimate”は「親しい、親密な」という形容詞になります。ここでは「比較級」になっています。

ELEMENT Lesson8 Section1 まとめ

以上がELEMENT Lesson8 Section1の日本語訳となります。

>高1ELEMENT Lesson8 Section2 本文和訳

>高1ELEMENT Lesson8 Section3 本文和訳

>高1ELEMENT Lesson8 Section4 本文和訳

何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！