開隆堂 中学3年生 Sunshine(サンシャイン) Program7 Part1の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Program7-Scenes, 7-2, 7-3の解説はこちらからご覧ください。
>中3Sunshine Program7 Scenes 本文和訳
>中3Sunshine Program7 Part2 本文和訳
>中3Sunshine Program7 Part3 本文和訳
- Program7 Part1 本文と日本語訳
- Program7 Part1 重要事項の解説
- What are you searching for, Mom?
- I want to buy a new vacuum cleaner but cannot decide which one to buy.
- If I were you, I would buy a robot vacuum cleaner.
- That sounds good.
- By the way, how can it clean rooms of different shapes?
- It has Al inside, so it remembers the maps of the rooms.
- Al can also keep your online shopping records and suggest what to buy next.
- But it makes you buy too much.
- Program7 Part1 まとめ
Program7 Part1 本文と日本語訳
Danial: What are you searching for, Mom?
「お母さん，何を検索しているの？」
Helen: I want to buy a new vacuum cleaner but cannot decide which one to buy.
「新しい掃除機を買いたいんだけど，どの掃除機を買うべきか決められないのよ。」
Daniel: If I were you, I would buy a robot vacuum cleaner.
「もし僕がお母さんなら，ロボット掃除機を買うかな。」
Helen: That sounds good.
「それは良いわね。」
Daniel: By the way, how can it clean rooms of different shapes?
「ところで，それは違った形の部屋をどうやって掃除できるの？」
Helen: It has Al inside, so it remembers the maps of the rooms.
「中にAIが導入されているから，部屋の地図を覚えるの。」
Daniel: Wow! Al is amazing!
「わあ！AIは凄いね！」
Helen: Yes. Al can also keep your online shopping records and suggest what to buy next.
「うん。AIはオンラインショッピングの記録を保存して，次に何を買うべきかを提案することもできるのよ。」
Daniel: But it makes you buy too much.
「でもそのせいで買いすぎちゃうよね。」
Program7 Part1 重要事項の解説
What are you searching for, Mom?
この文では「現在完了進行形」が使われていますね。
“search for~”は「を捜す，検索する」という表現です。
I want to buy a new vacuum cleaner but cannot decide which one to buy.
“want to 動詞の原形”で「～したい」という重要表現です！「不定詞の名詞的用法」と一緒に確認しておきましょう。
“vacuum cleaner”は「掃除機」という名詞で，“decide”は「を決める」という動詞になります。
またここでは「疑問詞＋不定詞」が使われています。
“one”は代名詞で，直前に出てきた名詞と同じ種類のものを指します。今回でいうと「掃除機」ですね。
間違えやすいのが“it”との違いで，“it”は直前に出てきた名詞そのものを指します。例文で確認しましょう。
I lost my pen. Do you have it?
「私はペンを失くしました。あなたはそれ(私のペン)を持っていますか」
この”it”は私が失くした”my pen”そのものを指しています。
I lost my pen. Do you have one?
「私はペンを失くしました。あなたはペン(ペンなら何でもOK)を持っていますか」
この”one”はペンすべてを指すので，”my pen”を指しているわけではありません。「ペンを失くしたので，代わりのペンは持っていますか(借りていいですか)」というニュアンスになるということです。
If I were you, I would buy a robot vacuum cleaner.
この文では「仮定法過去」が使われていますね。
That sounds good.
“That sounds~”で「～そうですね」という重要表現です。会話でよく使われます。
“That”を省略して”Sounds~”とすることもあります。
“sound”は名詞だと「音」，動詞だと「～に聞こえる」という意味があります。
By the way, how can it clean rooms of different shapes?
“by the way”で「ところで」という重要表現になります。
“it”は“a robot vacuum cleaner”を指しています。
“different”は「異なった，様々な」という形容詞で，“shape”は「形」という名詞です。
“of”は前置詞で，”A of B”の形で「BのA」というように後ろから前に訳します。
It has Al inside, so it remembers the maps of the rooms.
“AI”は“artificial intelligence”の略で「人工知能」ですね。
“inside”は「中に，内側に」という副詞，“so”は「だから」という接続詞です。
“remember”は「を覚えている，思い出す」という動詞で，“map”は「地図」になります。
Al can also keep your online shopping records and suggest what to buy next.
“also”は「また，さらに」といった副詞で，付け加える役割があります。色々な文で使うので必ず覚えましょう！
“keep”は「を保つ，保持する」，“suggest”は「を提案する」といった動詞になります。
“record”は「記録」という名詞ですね。
また，ここでは「疑問詞＋不定詞」が使われています。
But it makes you buy too much.
“make 人・もの 動詞の原形”で「人・ものに～させる」という使役の意味になります。
また，この文で主語が「人以外」のときは「主語によって，人・ものは～する」というように訳すと綺麗な日本語になりやすいです。
“too much”は「過剰に」といった副詞です。今回は「買いすぎる」としました。
Program7 Part1 まとめ
以上がProgram7 Part1の日本語訳となります。
「仮定法過去」の使い方を確実にマスターしましょう！
>中3Sunshine Program7 Scenes 本文和訳
>中3Sunshine Program7 Part2 本文和訳
>中3Sunshine Program7 Part3 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！
コメント