開隆堂 中学3年生 Sunshine(サンシャイン) Program2 Part2の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Program2-Scenes, 2-1,2 -3の解説はこちらからご覧ください。
>中3Sunshine Program2 Scenes 本文和訳
>中3Sunshine Program2 Part1 本文和訳
>中3Sunshine Program2 Part3 本文和訳
- Program2 Part2 本文と日本語訳
- Program2 Part2 重要事項の解説
- Have you ever felt tired even though you slept long enough?
- Yes, I have. On those days I can’t concentrate on anything.
- When you are tired, you need a good sleep.
- A “good” sleep? Please tell me what I should do.
- Then your body temperature will be just right when you sleep.
- Yes, so I’m always full of energy.
- Program2 Part2 まとめ
Program2 Part2 本文と日本語訳
Ms. Miller: Have you ever felt tired even though you slept long enough?
「十分長く寝たのに，疲れていると感じたことは今までにない？」
Ken: Yes, I have. On those days I can’t concentrate on anything.
「あります。そういった日は何にも集中できません。」
Ms. Miller: When you are tired, you need a good sleep.
「疲れているときは，良い睡眠が必要なの。」
Ken: A “good” sleep? Please tell me what I should do.
「『良い』睡眠？僕はなにをしたらいいのか教えてください。」
Ms. Miller: You should take a bath 90 minutes before going to bed.
「寝る前に90分お風呂に入るべきだわ。」
Then your body temperature will be just right when you sleep.
「そしたら，寝るときに体温がちょうど適切になるわ。」
Ken: Do you do it every day?
「先生はそれを毎日やっているんですか？」
Ms. Miller: Yes, so I’m always full of energy.
「そうよ，だからいつも元気いっぱいよ。」
Ken: I see. I’ll try it tonight.
「なるほど。今夜やってみます。」
Program2 Part2 重要事項の解説
Have you ever felt tired even though you slept long enough?
この文では「現在完了の経験用法」が使われていますね。
“though”は「～だけれども」という逆接の接続詞です。“although”でも同じ意味です。
“even”は「～でさえ」といった強調を表す副詞になります。
“enough”は「十分に」という副詞です。「十分な」という形容詞の意味もあります。発音は「イナフ」ですよ！
Yes, I have. On those days I can’t concentrate on anything.
“on those days”は「そういった日には」といった意味です。“in those days”だと「当時は」と過去を表す表現になります。
“concentrate on~”で「～に集中する，～に注意を向ける」となります。
When you are tired, you need a good sleep.
この文では「接続詞when」が使われていますね。
“need”は「～を必要とする」という動詞です。
A “good” sleep? Please tell me what I should do.
この文では「間接疑問文」が使われていますね。
“should”は「～すべきだ，～なはずだ」という助動詞ですね。
“enough”は「十分に」という副詞です。「十分な」という形容詞の意味もあります。発音は「イナフ」ですよ！
Then your body temperature will be just right when you sleep.
この文でも「接続詞when」が使われていますね。
“temperature”は「温度」という名詞になります。
“just”は「ちょうど，～だけ」という副詞で，“right”はこの文だと「適切な」といった形容詞になります。
Yes, so I’m always full of energy.
“be full of~”は「～でいっぱいだ」という重要表現になります。
“energy”は「エネルギー，元気」という名詞ですが，発音は「エナジー」です。「エネルギー」ではないので要注意です！
Program2 Part2 まとめ
以上がProgram2 Part2の日本語訳となります。
「現在完了」や「間接疑問文」を使った表現がたくさん登場しているので，それぞれ確実にマスターしましょう！
>中3Sunshine Program2 Scenes 本文和訳
>中3Sunshine Program2 Part1 本文和訳
>中3Sunshine Program2 Part3 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！
コメント