開隆堂 中学2年生 Sunshine(サンシャイン) Program3 Scenesの本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Program3-1, 3-2, 3-3の解説はこちらからご覧ください。
>中2Sunshine Program3 Part1 本文和訳
>中2Sunshine Program3 Part2 本文和訳
>中2Sunshine Program3 Part3 本文和訳
Program3 Scenes 本文と日本語訳
Are you in the dance club?
「君はダンス部に入っているの？」
Yes. I like hip-hop dance.
「うん。私はヒップホップダンスが好きなの。」
I want to see your performance.
「君のパフォーマンスを見たいな。」
Sure!
「もちろん！」
Your dance steps are great!
「ダンスのステップが凄いね！」
Thanks. I enjoy dancing every day.
「ありがとう。毎日踊るのを楽しんでいるわ。」
We have a math quiz today.
「今日は数学の小テストがあるね。」
Please stop talking about it.
「そのことを話すのはやめて。」
I’ll go to New York to study dance.
「ダンスを勉強するためにニューヨークに行くつもりなの。」
Ah, will you be a Broadway dancer?
「おお，ブロードウェイのダンサーになるの？」
I have a lot of things to do.
「やるべきことがたくさんあるわ。」
Go for it.
「頑張れ。」
Program3 Scenes 重要事項の解説
Are you in the dance club?
この文では所属の意味で「be動詞」が使われていますね。
I want to see your performance.
“want to 動詞の原形”で「～したい」という重要表現です！「不定詞の名詞的用法」と一緒に確認しておきましょう。
“performance”はそのまま「パフォーマンス」でOKです。他には「業績，演技」といった意味があります。
Thanks. I enjoy dancing every day.
この文では「動名詞」が使われていますね。
“enjoy”の後ろは不定詞にはできませんよ！必ず確認しておきましょう。
We have a math quiz today.
“we have~”で，自分が所属している集団や地域の中で「～がある」という意味になります。
“quiz”は「クイズ，小テスト」という名詞になります。
Please stop talking about it.
この文でも「動名詞」が使われていますね。“talk about~”で「～について話す」となります。
また，“stop”の後ろの“talking”は“to talk”にすることはできません。不定詞にすると「～するために立ち止まる」という意味になってしまうので要注意です！
I’ll go to New York to study dance.
“to study”は「不定詞の副詞的用法」になっています。
I have a lot of things to do.
“to do”は「不定詞の形容詞的用法」になっていて，直前の“things”を修飾していますね。
Go for it.
“go for it”は「努力する，頑張る」という表現になります。
今回は「命令文」で使われていますね。
Program3 Scenes まとめ
以上がProgram3 Scenesの日本語訳となります。
「動名詞」と「不定詞」の違いや，この2つを使った表現を確実にマスターしましょう！
>中2Sunshine Program3 Part1 本文和訳
>中2Sunshine Program3 Part2 本文和訳
>中2Sunshine Program3 Part3 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！
コメント