開隆堂 中学2年生 Sunshine(サンシャイン) Program3 Part1の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Program3-Scenes, 3-2, 3-3の解説はこちらからご覧ください。
>中2Sunshine Program3 Scenes 本文和訳
>中2Sunshine Program3 Part2 本文和訳
>中2Sunshine Program3 Part3 本文和訳
Program3 Part1 本文と日本語訳
Daniel: Wow, there are so many food stands here.
「わあ，ここにはとてもたくさんの屋台があるね。」
Mao: Yes. I want to eat an “American dog.”
「そうよ。私は『アメリカンドッグ』を食べたいな。」
Daniel: An “American dog”?
「『アメリカンドッグ』？」
Ah, you mean a corn dog!
「ああ，コーンドッグのことね！」
Mao: A corn dog! I see.
「コーンドッグって言うのね！」
What do you want to have?
「あなたは何を食べたい？」
Daniel: I want to have something sweet.
「何か甘いものが食べたいな。」
Mao: Then, how about wata-ame?
「それじゃあ，わたあめはどう？」
Daniel: Ah, it’s cotton candy in English.
「ああ，英語ではコットンキャンディだね。」
It’s from the U.S.
「アメリカ発祥なんだ。」
Mao: Is it? I didn’t know that.
「そうなの？それは知らなかったわ。」
Program3 Part1 重要事項の解説
Wow, there are so many food stands here.
この文は「there構文」が使われていますね。
“so”は「とても」という副詞で，”very”と書き換え可能です。
“stand”は名詞で「屋台，売り場」といった意味になります。
Yes. I want to eat an “American dog.”
“want to 動詞の原形”で「～したい」という重要表現です！「不定詞の名詞的用法」と一緒に確認しておきましょう。
Ah, you mean a corn dog!
“mean”は「～を意味する」という動詞です。
アメリカでは「アメリカンドッグ」のことを「コーンドッグ」と呼ぶんですね。
A corn dog! I see.
“I see.”は「そうなんだ，へえ，なるほど」といった相槌になります。
この文の訳はそんなにこだわらなくてもいいと思います。ここでは「コーンドッグって言うのね！」としました。
What do you want to have?
“want to 動詞の原形”で「～したい」という重要表現ですね。「不定詞の名詞的用法」と一緒に確認しておきましょう。
“have”は「食べる，飼う，～がある」など色々な意味があります。文に合わせて訳してあげましょう。
I want to have something sweet.
この文も“want to 動詞の原形”で「～したい」ですね。
“-thing”は後ろから修飾することを必ず確認しておきましょう！
Then, how about wata-ame?
“then”は「それから，そのとき，それでは」といった意味の副詞です。文に応じて柔軟に訳してあげてください。
“how about~?”は「～はどうですか」という重要表現です！
Ah, it’s cotton candy in English.
“cotton”は「綿」という名詞ですね。
“in 言語”で「～語で」という意味になります。
It’s from the U.S.
“be from~”で「～出身だ」でしたね。今回は「発祥だ」としました。
“come from~”も同じ意味になります。
Is it? I didn’t know that.
“Is it?”は本来“Is it from the U.S.?”で，相手の発言をそのまま聞き返しています。
“that”は直前の「わたあめがアメリカ発祥だ」ということを指していますね。
Program3 Part1 まとめ
以上がProgram3 Part1の日本語訳となります。
「動名詞」と「不定詞」の違いや，この2つを使った表現を確実にマスターしましょう！
>中2Sunshine Program3 Scenes 本文和訳
>中2Sunshine Program3 Part2 本文和訳
>中2Sunshine Program3 Part3 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！
コメント