開隆堂 中学2年生 Sunshine(サンシャイン) Program8 Scenesの本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Program8-1, 8-2, 8-3の解説はこちらからご覧ください。
>中2Sunshine Program8 Part1 本文和訳
>中2Sunshine Program8 Part2 本文和訳
>中2Sunshine Program8 Part3 本文和訳
Program8 Scenes 本文と日本語訳
Wow, you can do judo.
「わあ，柔道ができるんだね。」
Yes. I’ve practiced it since I was ten.
「うん。10歳から練習しているよ。」
How long have you been a black belt?
「どれくらいの間黒帯なの？」
For one month. I’m very happy now.
「１か月間だよ。今とても嬉しいんだ。」
I think Ami forgot about our meeting.
「アミは会議を忘れてたと思うんだ。」
She’ll come soon.
「すぐに来るよ。」
We’ve been waiting for half an hour.
「1時間半待ち続けているよ。」
Oh, look! That’s Ami.
「あ，見て！アミだよ。」
Program8 Scenes 重要事項の解説
Wow, you can do judo.
「武道をする」と表現するときは，一般動詞は“do”を使います。
Yes. I’ve practiced it since I was ten.
この文では「現在完了の継続用法」が使われていますね。
“it”は“judo”を指しています。
How long have you been a black belt?
この文でも「現在完了の継続用法」が使われていますね。
“how long”は「どれくらいの期間」という，継続用法でよく使う重要な疑問詞になります。
“black belt”は「黒帯」ですね。
For one month. I’m very happy now.
“for 数字”で「～間」ですね。
I think Ami forgot about our meeting.
この文では「接続詞that」が省略されていますね。
“forgot”は“forget(を忘れる)”の過去形です。
“meeting”は「会議」という名詞ですね。
She’ll come soon.
この文は「未来形」になっていますね。
“soon”は「すぐに」という副詞になります。
We’ve been waiting for half an hour.
この文は「現在完了進行形」が使われていますね。
“wait”は「待つ」という動詞です。
“half”は「半分(の)」で，“hour”は「時間」ですね。
“half an hour”で「1時間半」という意味になります。“a half hour”でもOKですが，会話では圧倒的に“half an hour”と言うことが多いです。
Program8 Scenes まとめ
以上がProgram8 Scenesの日本語訳となります。
「現在完了の継続用法」「現在完了進行形」を確実にマスターしましょう！
>中2Sunshine Program8 Part1 本文和訳
>中2Sunshine Program8 Part2 本文和訳
>中2Sunshine Program8 Part3 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！
コメント