開隆堂 中学2年生 Sunshine(サンシャイン) Program8 Part1の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Program8-Scenes, 8-2, 8-3の解説はこちらからご覧ください。
>中2Sunshine Program8 Scenes 本文和訳
>中2Sunshine Program8 Part2 本文和訳
>中2Sunshine Program8 Part3 本文和訳
- Program8 Part1 本文と日本語訳
- Program8 Part1 重要事項の解説
- Yes. We’ve been here for three days.
- We’ve already learned a lot of things.
- Absolutely. I was moved by the Hiroshima Peace Memorial Park.
- So was I.
- I bought a souvenir. Take a look.
- It looks like soap.
- Oh, it’s paper clay.
- Recycled paper cranes are used in this clay.
- I’ve never heard of that.
- Me neither.
- But I thought it was interesting.
- Program8 Part1 まとめ
Program8 Part1 本文と日本語訳
Daniel: This is our last day in Hiroshima.
「これが広島での最終日だね。」
Mao: Yes. We’ve been here for three days.
「うん。3日間ここにいるね。」
We’ve already learned a lot of things.
「もうたくさんのことを学んだわ。」
Daniel: Absolutely. I was moved by the Hiroshima Peace Memorial Park.
「間違いないね。僕は広島平和記念公園に心を動かされたよ。」
Mao: So was I.
「私も。」
I bought a souvenir. Take a look.
「私はお土産を買ったの。見て。」
Daniel: It looks like soap.
「石鹸みたいだね。」
Oh, it’s paper clay.
「あ，それは紙粘土だ。」
Mao: Recycled paper cranes are used in this clay.
「再生紙の鶴がこの粘土の中に使われているの。」
Daniel: Recycled paper cranes?
「再生紙の鶴？」
I’ve never heard of that.
「それは一度も聞いたことないな。」
Mao: Me neither.
「私もよ。」
But I thought it was interesting.
「でも面白いなって思ったわ。」
Program8 Part1 重要事項の解説
Yes. We’ve been here for three days.
この文では「現在完了の継続用法」が使われていますね。
「be動詞」には「存在」を表す意味もあります。
“for 数字”で「～間」という表現ですね。
We’ve already learned a lot of things.
この文では「現在完了の完了用法」が使われていますね。
“already”は「すでに，もう」という副詞で，“learn”は「を学ぶ」という動詞です。
“thing”は「もの・こと」という名詞になります。
Absolutely. I was moved by the Hiroshima Peace Memorial Park.
この文では「受動態」が使われていますね。
“absolutely”は「絶対に，間違いなく」という副詞になります。
“move”は「を動かす」という動詞ですが，「物を動かす」という意味の他に「心を動かす」という意味もあります。
今回は主語が“I”なので，受動態にして「心が動かされた」という形になっていますね。
“the Hiroshima Peace Memorial Park”は「広島平和記念公園」です。
So was I.
「私も同じだ」と表現するときは，“So 動詞 I.”と言います。
動詞の部分は，直前の相手の発言に出てきた動詞によって変わります。be動詞ならbe動詞，一般動詞なら”do(does)/did”といった形ですね。時制も合わせますよ！
今回は直前の文が“was moved~”とbe動詞を使っているので，“was”になっています。
ちなみに“Me too.”も同じ意味ですが，“Me too.”の方は親しい間柄の相手に対して使います。
I bought a souvenir. Take a look.
“souvenir”は「お土産」という名詞ですね。
“take a look”は「見る，見てみる」という表現になります。
It looks like soap.
“It”は“a souvenir”を指しています。
“look like 名詞”は「名詞のように見える」という重要表現です。“soap”は「石鹸」ですね。
“look”の後ろに形容詞を繋げる場合は，そのまま“look 形容詞”でOKです。意味は「～に見える」となります。
Oh, it’s paper clay.
“it”は“a souvenir”を指しています。
“paper clay”は「紙粘土」という意味です。
Recycled paper cranes are used in this clay.
“recycled paper”は「再生紙」で，“crane”は「鶴」ですね。
また，この文でも「受動態」が使われていますね。
I’ve never heard of that.
この文では「現在完了の経験用法」が使われていますね。
“heard”は“hear(を聞く)”の過去分詞形で，“hear of~”で「～について聞く」という意味になります。
“that”は直前の文全体を指しています。
Me neither.
“Me neither.”は否定文に対する同意の意味です。
But I thought it was interesting.
この文では「接続詞that」が省略されていますね。
“it”は“Recycled paper cranes are used in this clay.”を指しています。
Program8 Part1 まとめ
以上がProgram8 Part1の日本語訳となります。
「現在完了」を確実にマスターしましょう！
>中2Sunshine Program8 Scenes 本文和訳
>中2Sunshine Program8 Part2 本文和訳
>中2Sunshine Program8 Part3 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！
コメント