光村図書 中学3年生 Here We Go！ Unit6 Part3の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Unit6-1,6-2の解説はこちらをご覧ください。
>中3Here We Go! Unit6 Part1 本文和訳
>中3Here We Go! Unit6 Part2 本文和訳
本文と日本語訳
After the contest:
「コンクールのあと」
Eri: Unbelievable! We won.
「信じられない！私たち優勝したよ。」
Kota: Eri, Hajin, you two sounded awesome together.
「エリ，ハジン，君たち2人は素晴らしかったよ。」
And Tina, your solo was amazing.
「そしてティナ，君のソロは見事だった。」
Eri: You look strange, Tina. Aren’t you happy?
「なんか変だよ，ティナ。嬉しくないの？」
Tina: I am, but I also have bad news. I have to leave Japan.
「嬉しいよ。けど悪い知らせもあるの。私は日本を離れないといけないの。」
Kota: What? Tell us why you’re leaving.
「え？なんで離れないといけないのか教えて。」
Tina: My family is moving to London because of my father’s job.
「お父さんの仕事の関係で，家族でロンドンに引っ越すの。」
Hajin: Do you know when you’re leaving?
「いつ離れるか分かる？」
Tina: At the beginning of March.
「3月の初めよ。」
重要事項の解説
We won.
“won“は“win”の過去形ですが，発音は「ワン」です。「ウォン」ではないので要注意！
Aren’t you happy?
この文では「否定疑問文」という文法が使われています。否定疑問文は疑問文の初めを否定形で始めて，「～ではないのですか？」という意味になります。
否定疑問文は，日本語で考えると答え方で戸惑う方が多いのですが，否定形を外した普通の疑問文に対する答え方と同じです。
今回の文でいうと”Are you happy?”と聞かれているのと同じと考え，嬉しいなら”Yes, I am.”で嬉しくないなら”No, I’m not.”となります。
日本語での答え方で考えないように気を付けましょう。
Tell us why you’re leaving.
この文章では，Unit6-3で習う文法である「間接疑問文」が使われています。文法については別の記事で解説します。
また，この文では「近接未来」という文法も使用されています。近接未来とは，すぐ先に迫った確定した未来の話は，未来形ではなく進行形で表現できるというものです。
近接未来が使われるときは，”go”や”come”，”leave”など「動き」を表す動詞のときが多いです。
My family is moving to London because of my father’s job.
この文でもさっき説明した「近接未来」が使われています。
また重要表現として“because of~”はしっかりと覚えておきましょう。意味は「～のため」で，理由や原因を表します。
“because”は接続詞なので後ろには文が続きますが，“because of~”は“of”が前置詞なので後ろには名詞が続きます。
Do you know when you’re leaving?
この文では「近接未来」と「間接疑問文」が使われています。
特に間接疑問文は並び替えで出題されやすいです。必ず理解しておきましょう。
Unit6 Part3 まとめ
以上がUnit6 Part3の日本語訳となります。
>中3Here We Go! Unit6 Part1 本文和訳
>中3Here We Go! Unit6 Part2 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！
コメント