光村図書 中学3年生 Here We Go！ Unit8 Part2の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Unit8-1,8-3の解説はこちらをご覧ください。
>中3Here We Go! Unit8 Part1 本文和訳
>中3Here We Go! Unit8 Part3 本文和訳
Unit8 Part2 本文と日本語訳
Dear Tina,
「ティナへ」
The three years that we spent together were amazing.
「僕たちが一緒に過ごした３年は素晴らしいものでした。」
We did so many things together, remember?
「一緒に本当にたくさんのことをしたね，覚えてる？」
Thanks to you, I learned so much about the world and about myself.
「君のおかげで，僕は世界と自分自身について本当にたくさん学びました。」
When I entered junior high school, I was feeling lost.
「僕が中学校に入学したときは，途方に暮れていました。」
But now I’m excited about the future.
「でも今は未来にとてもワクワクしています。」
And that’s because of you!
「そしてそれは君のおかげです！」
I promise to visit you soon.
「すぐに君のところを訪ねると約束します。」
Until then take care!
「そのときまで元気でね！」
Your friend, Kota
「友達のコウタより」
Unit8 Part2 重要事項の解説
The three years that we spent together were amazing.
この文では「目的格の関係代名詞」が使われていて，“that we spent together”が先行詞“The three years”を修飾しています。
“spent”は“spend(を過ごす，費やす)”の過去形で，“amazing“は「素晴らしい」という形容詞です。
“together”は「一緒に」という副詞ですね。
Thanks to you,
“thanks to~”で「～のおかげで」という重要表現になります。
I was feeling lost.
“feel”は「感じる」という動詞で，“lost”は形容詞で「迷った」という意味です。
ここでは「過去進行形」になっていますね。
今回は直訳が「迷いを感じていた」なので，どうすればいいか分からないという意味の「途方に暮れる」と訳しました。
And that’s because of you!
“that”は直前の文全体を指しています。「未来にワクワクしている」という部分ですね。
そして“because of~”で「～のおかげで，～のため」という理由や原因を表します。これも頻出の表現なので必ず覚えておきましょう。
I promise to visit you soon.
“promise to 動詞の原形”は「～するのを約束する」という意味です。
“soon”は「すぐに」という副詞ですね。
Until then take care!
“until”が「～まで」という前置詞で，“until then”は「そのときまで」となります。
ちなみに“until”と似た意味で“by”もありますが，これは「～までに」という期限を表します。「に」が付くか付かないかで意味合いが大きく変わるので注意しましょう。
“take care”は「気を付けて」や「お大事に」，「元気で」など様々な場面で使える表現です。
Unit8 Part2 まとめ
以上がUnit8 Part2の日本語訳となります。ここでは新出の文法は出てきませんが，関係代名詞や重要なフレーズがいくつか登場します。英文でよく使われる表現が多いので，しっかり覚えておきましょう！
>中3Here We Go! Unit8 Part1 本文和訳
>中3Here We Go! Unit8 Part3 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！
コメント