東京書籍 中学2年生 NEW HORIZON(ニューホライズン) Unit2 Scene1の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Unit2-2とRead & Think1と2の解説はこちらからご覧ください。
>中2NEW HORIZON Unit2 Scene2 本文和訳
>中2NEW HORIZON Unit2 Read & Think1 本文和訳
>中2NEW HORIZON Unit2 Read & Think2 本文和訳
Unit2 Scene1 本文と日本語訳
What is Josh talking about?
「ジョシュは何について話していますか？」
I like cooking.
「僕は料理することが好きです。」
When I watch TV, I see many interesting dishes.
「テレビを見ていると，たくさんの面白い料理を目にします。」
There are many kinds of curry recipes in Japan: curry and rice, curry pilaf, curry noodles, and even curry bread.
「日本にはたくさんの種類のカレーレシピがあります。カレーライスやカレーピラフ，カレーヌードル，そしてカレーパンまでもあります。」
I never heard of curry bread when I was in the Philippines.
「僕がフィリピンにいたときは，カレーパンは一度も聞いたことがなかったです。」
It’s interesting.
「興味深いです。」
Unit2 Scene1 重要事項の解説
What is Josh talking about?
この文では「現在進行形」が使われていますね。
“talk about~”は「～について話す」という重要表現です。
I like cooking.
この文では「動名詞」が使われていますね。必ず使い方を確認しておきましょう！
When I watch TV, I see many interesting dishes.
この文では「接続詞when」が使われています。
基本的には「～とき」と訳しますが，それだと日本語として合わないときは柔軟に変えてあげましょう。
“interesting”, “exciting”, “surprising”のような“-ing”で終わる形容詞は，基本的に主語が「もの」のときに使います。
一方で，“excited”, “surprised”, “intersted”のような“-ed”で終わる形容詞は，基本的に主語が「人」のときに使います。
“dish”は「料理，皿」という名詞です。
There are many kinds of curry recipes in Japan: curry and rice, curry pilaf, curry noodles, and even curry bread.
この文では「there構文」が使われていますね。
“kind of~”で「～の種類」という重要表現です。“kind”は形容詞で「親切な」，名詞で「種類」という意味になります。
途中の「：」は「コロン」と言い，簡単に言うと「つまり」という具合に直前の文章を補足します。今回はカレーレシピを具体的に挙げています。コロンを使うときは，コロンの前は必ず文にしないといけない点に注意してください。
“even”は副詞で「～さえ」という強調を表す単語です。
I never heard of curry bread when I was in the Philippines.
“never”は「一度も～ない」という“not”よりも強い否定になります。
“don’t”，“doesn’t”，“didn’t”の代わりに使うことができます。
“hear of~”は「～について聞く」という意味です。後ろの文は「接続詞when」で繋がっていますね。
Unit2 Scene1 まとめ
以上がUnit2 Scene1の日本語訳となります。
ここでは動名詞や接続詞，there構文など，色々な文法が使われていますね。しっかり理解していきましょう！
>中2NEW HORIZON Unit2 Scene2 本文和訳
>中2NEW HORIZON Unit2 Read & Think1 本文和訳
>中2NEW HORIZON Unit2 Read & Think2 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！
コメント