東京書籍 中学2年生 NEW HORIZON(ニューホライズン) Unit3 Scene1の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Unit3-2とRead & Think1と2の解説はこちらからご覧ください。
>中2NEW HORIZON Unit3 Scene2 本文和訳
>中2NEW HORIZON Unit3 Read & Think1 本文和訳
>中2NEW HORIZON Unit3 Read & Think2 本文和訳
- Unit3 Scene1 本文と日本語訳
- Unit3 Scene1 重要事項の解説
- What can we do with computers?
- We use computers to do many things.
- We use them to work, to learn, and to communicate.
- Today, many computers have Al.
- The progress of Al is changing our lives.
- Some jobs will disappear, and new ones will appear.
- How will this change our future jobs?
- How should we face the age of AI?
- Unit3 Scene1 まとめ
Unit3 Scene1 本文と日本語訳
What can we do with computers?
「私たちはコンピューターで何ができるでしょうか？」
We use computers to do many things.
「私たちは多くのことをするためにコンピューターを使います。」
We use them to work, to learn, and to communicate.
「私たちは働くために，学ぶために，そしてコミュニケーションをとるためにそれらを使います。」
Today, many computers have Al.
「今日では，多くのコンピューターにAIが搭載されています。」
The progress of Al is changing our lives.
「AIの発展は私たちの生活を変えています。」
Some jobs will disappear, and new ones will appear.
「一部の仕事は消えて，新しい仕事が現れるでしょう。」
How will this change our future jobs?
「このことは私たちの将来の仕事をどう変えるでしょうか？」
How should we face the age of AI?
「私たちはAIの時代にどう向き合うべきでしょうか？」
Unit3 Scene1 重要事項の解説
What can we do with computers?
“with”は前置詞で「～と一緒に」と訳すことが多いですが，必ずしも後ろに人が来るわけではありません。イメージとして「～とセットで」と覚えておきましょう。
訳し方としては「～を使って」「～で」など文脈に合わせて柔軟に変えてあげましょう。
We use computers to do many things.
この文では「不定詞の副詞的用法」が使われていますね。必ず使い方を確認しておきましょう！
“thing”は「もの，こと」という名詞です。
We use them to work, to learn, and to communicate.
この文でも「不定詞の副詞的用法」が使われていますね。
“them”は“computers”を指しています。
“communicate”は「意思疎通する」といった動詞ですが，訳すときは「コミュニケーションをとる」のようにそのまま訳してもOKです。
Today, many computers have Al.
この文は直訳すると「多くのコンピューターはAIを持っている」ですが，文脈に合わせて「搭載している」としました。
“AI”は“artificial intelligence”の略で「人工知能」ですね。
The progress of Al is changing our lives.
この文は「現在進行形」になっていますね。
“progress”は「進歩，発展」といった名詞です。
“of”は前置詞で，”A of B”の形で「BのA」というように後ろから前に訳します。
“lives”は“life”(生活，人生)の複数形で，語尾が”f,fe”で終わる名詞を複数形にするときは”f,fe”を取って”ves”をつけます。
knife→knives(ナイフ), leaf→leaves(葉)などがあります。
Some jobs will disappear, and new ones will appear.
この文は「未来形」になっていますね。
“some”は「いくつかの，一部の」という形容詞で，“job”は「仕事」という名詞です。
“disappear”は「消える，なくなる」，“appear”はその対義語で「現れる」という動詞です。
“one”は代名詞で，直前に出てきた名詞と同じ種類のものを指します。今回でいうと「仕事」ですね。
間違えやすいのが“it”との違いで，“it”は直前に出てきた名詞そのものを指します。例文で確認しましょう。
I lost my pen. Do you have it?
「私はペンを失くしました。あなたはそれ(私のペン)を持っていますか」
この”it”は私が失くした”my pen”そのものを指しています。
I lost my pen. Do you have one?
「私はペンを失くしました。あなたはペン(ペンなら何でもOK)を持っていますか」
この”one”はペンすべてを指すので，”my pen”を指しているわけではありません。「ペンを失くしたので，代わりのペンは持っていますか(借りていいですか)」というニュアンスになるということです。
How will this change our future jobs?
この文も「未来形」になっていますね。“how”は「どのように」といった疑問詞です。
“this”が主語になっていて，「このこと」とは「一部の仕事が消えて，新しい仕事が現れること」を指していますね。
How should we face the age of AI?
“should”は「～すべきだ，～のはずだ」という助動詞です。
“face”は「に向き合う，に直面する」という動詞になります。名詞では「顔」ですね。
“age”は「年齢，時代」という名詞です。
Unit3 Scene1 まとめ
以上がUnit3 Scene1の日本語訳となります。
ここでは「不定詞」が使われていますね。しっかり理解していきましょう！
>中2NEW HORIZON Unit3 Scene2 本文和訳
>中2NEW HORIZON Unit3 Read & Think1 本文和訳
>中2NEW HORIZON Unit3 Read & Think2 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！
コメント