中2NEW HORIZON(ニューホライズン) Unit2 Scene2 本文和訳

東京書籍 中学2年生 NEW HORIZON(ニューホライズン) Unit2 Scene2の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。

Unit2-1とRead & Think1と2の解説はこちらからご覧ください。

>中2NEW HORIZON Unit2 Scene1 本文和訳

>中2NEW HORIZON Unit2 Read & Think1 本文和訳

>中2NEW HORIZON Unit2 Read & Think2 本文和訳

Unit2 Scene2 本文と日本語訳

What will Asami and Josh do next Sunday?

「アサミとジョシュは次の日曜日に何をするつもりですか？」

Asami: There’s a good curry restaurant near my house.

「私の家の近くに美味しいカレー屋さんがあるよ。」

Josh: Really? I want to go there sometime.

「本当に？いつかそこに行きたいな。」

Asami: Meg and Kaito will go there this Sunday.

「メグとカイトが今週の日曜日にそこに行く予定だよ。」

If you have time, we can go with them.

「もし時間があるなら，2人と一緒に行けるよ。」

Josh: Great! I want to eat curry pilaf.

「いいね！カレーピラフを食べたい。」

Asami: Sounds good. You know, curry and rice originally came to Japan from overseas.

「いいね。カレーライスってふつう，海外から日本に来たって言うでしょ？」

Josh: From India, right?

「インドからだよね？」

Asami: Well, you’re half right.

「ええと，半分正解ね。」

Josh: What do you mean?

「どういう意味？」

Asami: Read this book if you’re interested in the other half.

「もしもう半分に興味があったら，この本を読んでみて。」

Unit2 Scene2 重要事項の解説

What will Asami and Josh do next Sunday?

この文では「未来形」が使われていますね。

There’s a good curry restaurant near my house.

この文では「there構文」が使われていますね。

“near”は「近くの」という前置詞で，対義語は“far”です。

I want to go there sometime.

“want to 動詞の原形”で「～したい」という重要表現です！「不定詞の名詞的用法」と一緒に確認しておきましょう。

“there”は「そこに・へ」という副詞なので，”go”の後ろに前置詞”to”を付ける必要はありませんよ！

“sometime”は「いつか」という副詞です。

If you have time, we can go with them.

この文では「接続詞if」が使われていますね。

Sounds good. You know, curry and rice originally came to Japan from overseas.

“That sounds~”で「～そうですね」という重要表現です。会話でよく使われます。

“That”を省略して”Sounds~”とすることもあります。

“sound”は名詞だと「音」，動詞だと「～に聞こえる」という意味があります。

“you know”は文頭に入れると「～でしょ？」といったように，相手が話の内容を知っている前提というニュアンスになります。

ちなみに文の途中に挟むと「あの～，ええっと」のように間を繋ぐ意味合いになって，文末に入れると「～だよね」のように同意や共感を求めるニュアンスになります。

From India, right?

“, right?”は文末に付けて，「～ですよね？」と相手に確認するような意味合いになります。

Well, you’re half right.

“well”は会話で文頭に入れると「ええと」という意味になりますね。

“half”は名詞で「半分」，形容詞で「半分の」，副詞で「半分ほど」といった意味です。今回は副詞で使われています。

“right”も意味がたくさんあります。名詞で「右，正しさ」，形容詞で「右の，正しい」，副詞で「右に，真っ直ぐに，すぐに，正しく」などです。また，1つ前の文で説明した使い方もあります。

今回は形容詞で「正しい」の意味ですね。

What do you mean?

“What do you mean?”は「どういう意味ですか？」という意味で，相手の発言を受けて内容が分からなかったときに使います。

“mean”は「～を意味する」という動詞です。

Read this book if you’re interested in the other half.

この文でも「接続詞if」が使われていますね。また，文頭は「命令文」になっています。

“be interested in~”は「～に興味がある」という重要表現です。必ず覚えましょう！

“the other”は「2つあるうちのもう1つ」という意味になります。半分正解と言ったので，残りの半分を指していることになりますね。

Unit2 Scene2 まとめ

以上がUnit2 Scene2の日本語訳となります。

ここでは不定詞や接続詞if，there構文など，色々な文法が使われていますね。しっかり理解していきましょう！

>中2NEW HORIZON Unit2 Scene1 本文和訳

>中2NEW HORIZON Unit2 Read & Think1 本文和訳

>中2NEW HORIZON Unit2 Read & Think2 本文和訳

何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！