東京書籍 中学2年生 NEW HORIZON(ニューホライズン) Unit1 Read & Think1の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Unit1-1,1-2とRead & Think2の解説はこちらからご覧ください。
>中2NEW HORIZON Unit1 Scene1 本文和訳
>中2NEW HORIZON Unit1 Scene2 本文和訳
>中2NEW HORIZON Unit1 Read & Think2 本文和訳
- Unit1 Read & Think1 本文と日本語訳
- Unit1 Read & Think1 重要事項の解説
- We’re now in Merlion Park.
- I’ll show you the Merlion. It’s a symbol of Singapore.
- It’s 8.6 meters tall, and it weighs 70 tons.
- A lot of people are taking pictures of it.
- There are some gift shops near the park.
- I bought some gifts for everyone.
- I’ll give you these Merlion cookies, Josh.
- Can you see that Ferris wheel?
- We’re going to ride it after lunch.
- Unit1 Read & Think1 まとめ
Unit1 Read & Think1 本文と日本語訳
What is the Merlion?
「マーライオンとは何ですか？」
Hi, Josh. Look. We’re now in Merlion Park.
「やあ，ジョシュ。私たちは今マーライオン公園にいるよ。」
I’ll show you the Merlion. It’s a symbol of Singapore.
「マーライオンを見せてあげる。マーライオンはシンガポールの象徴だよ。」
“Mer” means “sea.”
「『マー』は『海』を意味してるの。」
The Merlion has the body of a fish and the head of a lion.
「マーライオンは魚の体とライオンの頭を持っているわ。」
It’s 8.6 meters tall, and it weighs 70 tons.
「高さが8.6メートルで，重さが70トンよ。」
A lot of people are taking pictures of it.
「たくさんの人が写真を撮っているわ。」
There are some gift shops near the park.
「公園の近くにいくつかギフトショップがあるの。」
I bought some gifts for everyone.
「みんなにプレゼントを買ったよ。」
I’ll give you these Merlion cookies, Josh.
「ジョシュにはこのマーライオンクッキーをあげるね。」
Can you see that Ferris wheel?
「あの観覧車が見える？」
We’re going to ride it after lunch.
「お昼ご飯を食べたら乗るつもりよ。」
Unit1 Read & Think1 重要事項の解説
We’re now in Merlion Park.
この文では「be動詞」のうち，「いる，ある」という存在を示す用法になっています。
I’ll show you the Merlion. It’s a symbol of Singapore.
この文では「未来形」が使われていますね。“It”は“the Merlion”を指しています。
“show 人 もの”で「人にものを示す，見せる」となって，“show もの to 人”でも同じ意味になります。
他には“teach”, “tell”, “give”などが同じ使い方をできるので必ず書き換えられるようにしておきましょう。
It’s 8.6 meters tall, and it weighs 70 tons.
“be ~ meters tall”で「～の高さがある」という意味になります。
“weigh”は動詞で「～の重さがある」となります。ちなみに「重さ」という名詞は“weight”です。
A lot of people are taking pictures of it.
この文では「現在進行形」が使われていますね。
“a lot of”は“many”でも“lots of”でもOKです。書き換え表現は知っておきましょう。
There are some gift shops near the park.
この文では「there構文」が使われていますね。
I bought some gifts for everyone.
“buy 人 もの”で「人にものを買う」となって，“buy もの for 人”でも同じ意味になります。
他には“cook”, “make”などが同じ使い方をできるので必ず書き換えられるようにしておきましょう。
I’ll give you these Merlion cookies, Josh.
この文では「未来形」が使われていますね。
また，“show 人 もの”で「人にものを示す，見せる」も使われています。
Can you see that Ferris wheel?
“Ferris wheel”は「観覧車」という意味です。
We’re going to ride it after lunch.
この文でも「未来形」が使われています。
Unit1 Read & Think1 まとめ
以上がUnit1 Read & Think1の日本語訳となります。
ここでは未来形に加え，“show(buy) 人 もの”も使われていますね。書き換えも含めてしっかり理解していきましょう。
>中2NEW HORIZON Unit1 Scene1 本文和訳
>中2NEW HORIZON Unit1 Scene2 本文和訳
>中2NEW HORIZON Unit1 Read & Think2 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！
コメント