東京書籍 中学2年生 NEW HORIZON(ニューホライズン) Unit6 Read & Think1の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Unit6-1, 6-2とRead & Think2の解説はこちらからご覧ください。
>中2NEW HORIZON Unit6 Scene1 本文和訳
>中2NEW HORIZON Unit6 Scene2 本文和訳
>中2NEW HORIZON Unit6 Read & Think2 本文和訳
- Unit6 Read & Think1 本文と日本語訳
- Unit6 Read & Think1 重要事項の解説
- What does Josh use to make a presentation?
- We asked our classmates this question.
- We asked the “yes” group, “What kind of movies do you like?
- According to our research, ninety-five percent of our classmates like movies.
- As for the kind of movies, fifteen of our classmates like animated movies the best.
- Nine of them like action movies the best, and science fiction got the same number.
- Five like other kinds, such as love stories, comedies, or horror movies.
- As a result of our research, we found that animated movies are the most popular in our class.
- However, more than half of the class likes other kinds of movies better than animated movies.
- That was a big surprise to us.
- Unit6 Read & Think1 まとめ
Unit6 Read & Think1 本文と日本語訳
What does Josh use to make a presentation?
「ジョシュはプレゼンテーションをするために何を使いますか？」
Do you like movies?
「映画は好きですか？」
We asked our classmates this question.
「僕たちはクラスメイトにこの質問をしました。」
We asked the “yes” group, “What kind of movies do you like?
「『はい』と答えたグループに，『どんな種類の映画が好きですか？』と尋ねました。」
Please look at the graphs.
「グラフを見てください。」
According to our research, ninety-five percent of our classmates like movies.
「僕たちの調査によると，クラスメイトの95%が映画が好きです。」
As for the kind of movies, fifteen of our classmates like animated movies the best.
「映画の種類に関しては，クラスメイトの15人はアニメ映画が最も好きです。」
Nine of them like action movies the best, and science fiction got the same number.
「クラスメイトの9人はアクション映画が最も好きで，SF映画も同数でした。」
Five like other kinds, such as love stories, comedies, or horror movies.
「5人は恋愛物語やコメディ，ホラー映画など，他の種類が好きです。」
As a result of our research, we found that animated movies are the most popular in our class.
「僕たちの調査の結果として，アニメ映画がクラスで最も人気があることが分かりました。」
However, more than half of the class likes other kinds of movies better than animated movies.
「しかし，クラスの半分以上はアニメ映画よりも他の種類の映画の方が好きです。」
That was a big surprise to us.
「そのことは僕たちにとって大きな驚きでした。」
Unit6 Read & Think1 重要事項の解説
What does Josh use to make a presentation?
“make a presentation“は「プレゼンテーションをする」という意味になります。
また，“to make~”は「不定詞の副詞的用法」になっていますね。
We asked our classmates this question.
“ask”は「を尋ねる，聞く」といった動詞で，“ask 人 もの”の形だと「人にものを尋ねる」となります。
We asked the “yes” group, “What kind of movies do you like?
“what kind of~”は「どんな種類の～」という重要表現です。
“kind”は形容詞で「優しい，親切な」，名詞で「種類」という意味があります。
According to our research, ninety-five percent of our classmates like movies.
“according to~”は「～によると」という重要表現です。“reserch”は「調査」という名詞ですね。
“of”は前置詞で，”A of B”の形で「BのA」というように後ろから前に訳します。
As for the kind of movies, fifteen of our classmates like animated movies the best.
“as for~”は「～に関して」という表現になります。
また，この文は「最上級」を使った文になっていますね。
“animated”は「アニメの，生き生きした」という形容詞です。
Nine of them like action movies the best, and science fiction got the same number.
この文も「最上級」を使った文になっていますね。
“them”は“our classmates”を指しています。
“science fiction”は「空想科学」ですが，「SF」と訳してOKです。“same”は「同じ」という形容詞，“number”は「数，数字」という名詞ですね。
“and“以下の文を直訳すると「SFは同じ数を得た」となり，今回は「同数だった」としました。
Five like other kinds, such as love stories, comedies, or horror movies.
“other”は「他の」という形容詞ですね。“such as~”は「～のような，例えば」という重要表現です。
As a result of our research, we found that animated movies are the most popular in our class.
“as a result”は「結果として」という重要表現です。
“found”は“find(を見つける)”の過去形で，後ろには「接続詞that」が付いていますね。この場合は「分かった」くらいで訳してあげればＯＫです。
また，この文も「最上級」を使った文になっていますね。
However, more than half of the class likes other kinds of movies better than animated movies.
“however”は「しかし」という意味の副詞になります。
同じ意味で“but”がありますが，こちらは接続詞なので品詞が異なります。“but”は“文A,but 文B”というように，2つの文を繋ぐ際に使います。
“文A. But 文B.”というように，“but”を文の先頭に置いて1文だけで完結させるのは原則NGとなります。
“more than~”は「～より多くの」という意味です。“over”も同じ意味があります。
ただし，人口や年月など元の数が大きい場合，つまりその数を含んでいるかが問題でない場合は「～以上」と訳してもOKです。
“half”は「半分(の)」ですね。また，この文は「比較級」が使われています。
That was a big surprise to us.
“That”は直前の文全体を指していますね。
“surprise”は「驚き」という名詞で，“to”は「～にとって」という前置詞になります。
Unit6 Read & Think1 まとめ
以上がUnit6 Read & Think1の日本語訳となります。
ここでは「比較級」「最上級」が使われていますね。しっかり理解していきましょう！
>中2NEW HORIZON Unit6 Scene1 本文和訳
>中2NEW HORIZON Unit6 Scene2 本文和訳
>中2NEW HORIZON Unit6 Read & Think2 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！
コメント