中2Here We Go! Unit4 Part4 本文和訳

Unit4

光村図書 中学2年生 Here We Go! Unit4 Part4の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。

Unit4-1,4-2,4-3の解説はこちらからご覧ください。

>中2Here We Go! Unit4 Part1 本文和訳

>中2Here We Go! Unit4 Part2 本文和訳

>中2Here We Go! Unit4 Part3 本文和訳

令和4年度版 Here We Go! ENGLISH COURSE2 光村図書 805 文部科学省検定済教科書

Unit4 Part4 本文と日本語訳

Central Park セントラルパーク

Central Park is a green oasis in the center of New York City.

「セントラルパークはニューヨーク市の中心にある緑のオアシスです。」

It’s very big and very popular!

「とても大きくて,とても人気です!」

There are so many things to do there.

「そこでは非常にたくさんのできることがあります。」

First of all, it is a wonderful place to enjoy nature.

「まず,自然を楽しめる素晴らしい場所です。」

All four seasons are beautiful in Central Park.

「セントラルパークでは,4つのすべての季節が美しいです。」

When the weather is nice, you can rent a bicycle and ride around.

「天気が良いときは,自転車を借りて走って回ることができます。」

Also, you can play many kinds of sports, for example, tennis, basketball, and volleyball.

「また,たくさんの種類のスポーツもできます。例えば,テニスやバスケットボール,バレーボールなどです。」

In winter, there is an ice-skating rink.

「冬には,アイススケートのリンクがあります。」

Central Park is great for art and music lovers, too.

「セントラルパークは芸術と音楽を愛する人にも素晴らしい場所です。」

The Metropolitan Museum of Art is a large art museum.

「メトロポリタン美術館は巨大な美術館です。」

If you like music, you can see free concerts at the outdoor theater.

「もし音楽が好きなら,野外劇場で無料のコンサートを見ることができます。」

There is a famous mosaic at Strawberry Fields.

「ストロベリー・フィールズには有名なモザイク画があります。」

There are many more attractions, such as a zoo, a castle, and horse carriage rides.

「動物園や城,馬車などさらにたくさんの観光名所があります。」

If you visit Central Park, you will have a great time!

「もしセントラルパークを訪れたら,素晴らしい時間を過ごせるでしょう!」

Unit4 Part4 重要事項の解説

Central Park is a green oasis in the center of New York City.

“oasis”「オアシス」です。砂漠にある水が得られる場所のことですね。また,安らぎを与えてくれるような場所のことを指して使うときもあります。

今回は後者の方で,自然が豊かで安らげる場所ということで「緑のオアシス」となっています。

There are so many things to do there.

この文ではまず“There is/are~”「~がある」が使われていますね。他の文でも使われているので,よく確認しておきましょう。

最後の“there”「そこに」という副詞です。最初の“there”と役割がまったく違うので注意しましょう!

“many things to do”では「不定詞の形容詞的用法」が使われています。不定詞は別記事で詳しく解説しているので,あわせてご覧ください!

<社会人の英文法学び直し>不定詞

直訳すると「そこには非常に多くのすべきことがある」となりますが,要するにできることがたくさんあるということなので,少し訳を変えています。

First of all, it is a wonderful place to enjoy nature.

“first of all”「最初に,まず」という意味です。比較的よく使う表現なのでしっかり覚えましょう!

“place to enjoy nature”でも「不定詞の形容詞的用法」が使われていますね。直訳すると「自然を楽しむべき素晴らしい場所」といった訳になります。

“nature”「自然」を意味する名詞です。

When the weather is nice, you can rent a bicycle and ride around.

この文では「接続詞のwhen」が使われていますね。

“rent”「借りる」ですが,「(有料で)借りる」という意味です。”rental”(レンタル)の動詞ですね。“borrow”「(無料で)借りる」となるので,ニュアンスが違い点に注意しましょう。

“ride around”「乗り回す」といった意味合いです。

Also, you can play many kinds of sports, for example, tennis, basketball, and volleyball.

“also”「~もまた,さらに」という副詞です。必ず覚えましょう!ただ,訳すときは必ずしもこの意味に忠実に訳す必要はないので,文脈に合わせてあげてください。

“a kind of~”「種類の~」といった意味合いです。“kind”形容詞「優しい,親切な」名詞「種類」という意味があります。今回は“many”があるので“kinds”と複数形になっていますね。

“for example”「例えば」という重要表現です。必ず覚えましょう!

If you like music, you can see free concerts at the outdoor theater.

この文では「接続詞のif」が使われていますね。

“free”「自由な,暇な,無料の」という形容詞ですね。“outdoor theater”とは屋根に覆われていない野外劇場のことです。

There are many more attractions, such as a zoo, a castle, and horse carriage rides.

まず“There is/are~”「~がある」が使われていますね。

“attraction”「アトラクション,観光名所」といった意味で,人を惹きつける場所を指します。“horse carriage rides”「馬車」のことです。

“many more”「さらに多くの」という表現で,後ろには可算名詞(数えられる名詞)が続きます。ちなみに不可算名詞(数えられない名詞)を続ける場合は“much more”を使いますよ!

“such as~”「~のような,例えば」という重要表現です。必ず覚えましょう!

If you visit Central Park, you will have a great time!

この文でも「接続詞のif」が使われていますね。

“have a good time”「楽しい時を過ごす」といった意味合いです。今回は“great”が使われているので,より楽しいといったニュアンスですね。

Unit4 Part4 まとめ

以上がUnit4 Part4の日本語訳となります。

「不定詞の形容詞的用法」「接続詞のwhen, if」がここでは重要な文法になります。特に不定詞は便利なので今後たくさん登場します。各用法の使い分けができるように練習しましょう!

その他にも重要な表現がいくつかあったので,繰り返し確認して覚えていくことです。単語の暗記方法はこちらの記事を参考にしてください!

>中2Here We Go! Unit4 Part1 本文和訳

>中2Here We Go! Unit4 Part2 本文和訳

>中2Here We Go! Unit4 Part3 本文和訳

何か分からない点や他に解説してほしい点があれば,お気軽にコメントしてください!

Unit4中2Here We Go! 日本語訳
その他の記事はこちら!
SNSのフォローもお願いします!
中高生向け学習支援サイト

コメント