光村図書 中学2年生 Here We Go！ Unit4 Part3の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Unit4-1,4-2,4-4の解説はこちらからご覧ください。
>中2Here We Go! Unit4 Part1 本文和訳
>中2Here We Go! Unit4 Part2 本文和訳
>中2Here We Go! Unit4 Part4 本文和訳
Unit4 Part3 本文と日本語訳
After the musical: ミュージカルの後
Tina: That was a great show!
「素晴らしいショーだったね！」
Kota: The English was difficult, but I enjoyed it.
「英語が難しかったけど楽しめたよ。」
Tina: Good. Let’s buy Eri this pamphlet. She’ll love it.
「良かった。エリにこのパンフレットを買おう。気に入ると思うわ。」
Kota: Sure.
「そうだね。」
Kota: New York is amazing.
「ニューヨークはすごいね。」
There are so many fun things to do here.
「ここには本当にたくさんの楽しいことがあるね。」
Grandpa: Yes. If you want, you can come back anytime.
「そうだよ。もしよかったら，いつでも戻ってきていいからね。」
You’re always welcome here.
「いつでも大歓迎だよ。」
Tina: Now you have a place to stay.
「居場所ができたね。」
Kota: Thank you. I’ll be back.
「ありがとう。また来るよ。」
Tina: Let’s get something to eat.
「何か食べに行こう。」
Unit4 Part3 重要事項の解説
Let’s buy Eri this pamphlet. She’ll love it.
“let’s 動詞の原形”は「～しましょう」という勧誘を表す表現ですね。同じ意味で“Shall we 動詞の原形？”や“Why don’t we 動詞の原形？”という表現もできます。
また，この文は“buy 人 もの”の形になっていますね。前回出てきた“show”や“tell”と同じように“buy”も使えて，「人にものを買う」といった意味になります。
最後の“She’ll love it.”は直訳すると「彼女はそれ(パンフレット)を愛するでしょう」となりますが，おかしな日本語になるので「気に入る」と訳しました。
There are so many fun things to do here.
この文ではまず“There is/are~”「～がある」が使われていますね。
“fun”は「楽しさ」という名詞ですが，今回のように形容詞的な使われ方をするときもあります。
最後の“to do”は「不定詞の形容詞的用法」になっています。不定詞は別記事で詳しく解説しているので，あわせてご覧ください！
If you want, you can come back anytime.
“if you want”は「もしよければ」という意味です。会話や英作文など色々な場面で使えるので必ず覚えましょう！
“come back”は「戻る」という意味ですね。“anytime”は「いつでも」という副詞です。
You’re always welcome here.
これは「いつでも来てください」や「いつでも大歓迎です」のように，歓迎の気持ちを伝える表現です。このまま覚えてしまいましょう。
Now you have a place to stay.
この文でも「不定詞の形容詞的用法」が使われています。“a place to stay”は直訳すると「滞在するための場所」となりますが，今回の流れだと別の居場所ができたというニュアンスになるので，「居場所」と訳しました。
I’ll be back.
“be back”で「戻る」という意味になります。
“I’ll be back.”は映画『ターミネーター』でシュワちゃん(アーノルド・シュワルツェネッガー)が言ったセリフとして有名ですよね！でも今の若い子は知らないかも…笑
大ヒットした映画でシリーズ化もしていて，Amazonプライムビデオで見れる作品もあるので，一応Amazonのリンクを貼っておきます笑
まだAmazonプライム会員になっていない方は，下のリンクから無料体験ができます！ Amazonプライムの無料体験Amazonプライムビデオのリンクは以下から！ Amazonプライムビデオの無料体験！
Let’s get something to eat.
“something to eat”は「不定詞の形容詞的用法」が使われていますが，「食べ物」という意味で非常によく出てきます！テストでも出題されやすいです。
こちらも不定詞の解説記事に詳しく書いてあります。
Unit4 Part3 まとめ
以上がUnit4 Part3の日本語訳となります。
“buy 人 もの”と「不定詞の形容詞的用法」がここでは重要な文法になります。特に不定詞は便利なので今後たくさん登場します。各用法の使い分けができるように練習しましょう！
その他にも重要な表現がいくつかあったので，繰り返し確認して覚えていくことです。単語の暗記方法はこちらの記事を参考にしてください！
>中2Here We Go! Unit4 Part1 本文和訳
>中2Here We Go! Unit4 Part2 本文和訳
>中2Here We Go! Unit4 Part4 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！
コメント