開隆堂 中学1年生 Sunshine(サンシャイン) Program9 Part3の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Program9-Scenes, 9-1,9-2の解説はこちらからご覧ください。
>中1Sunshine Program9 Scenes 本文和訳
>中1Sunshine Program9 Part1 本文和訳
>中1Sunshine Program9 Part2 本文和訳
Program9 Part3 本文と日本語訳
Daniel: Did you have any other experiences?
「他に何か体験した？」
Miki: Yes. I saw a reindeer on the road.
「うん。道路でトナカイを見たよ。」
Daniel: On the road? Amazing!
「道路で？凄いね！」
Miki: And I enjoyed the long nights.
「それと長い夜も楽しんだわ。」
Daniel: What do you mean?
「どういう意味？」
Miki: The sun didn’t rise until 11 a.m.
「太陽が午前11時まで昇らなかったの。」
Daniel: What time did the sun set then?
「それじゃあ太陽は何時に沈んだの？」
Miki: About 2 p.m.
「午後2時頃かな。」
Daniel: I didn’t know that.
「それは知らなかった。」
Miki: In June, the sun doesn’t go down.
「6月は，太陽が沈まないんだ。」
Daniel: Great! I can play outside all day.
「凄い！1日中外で遊べるね。」
Program9 Part3 重要事項の解説
Did you have any other experiences?
“any other~”は「何かほかに～」といった意味合いになります。
“experience”は「体験，経験」という名詞ですね。
Yes. I saw a reindeer on the road.
“saw”は“see(を見る，に会う)”の過去形ですね。
“reindeer”は「トナカイ」，“road”は「道」という名詞ですね。
On the road? Amazing!
“amazing”は「凄い」といった形容詞になります。
What do you mean?
“mean”は「を意味する」という動詞です。
“What do you mean?”で相手が言ったことに対して「どういう意味ですか」となります。このフレーズで覚えておきましょう。
The sun didn’t rise until 11 a.m.
“sun”は「太陽」という名詞ですね。
“rise”は「が上がる，昇る」という動詞で，“until”は「～まで」という前置詞です。
“a.m.”は「午前」です。
What time did the sun set then?
“what time”で「何時」という疑問詞ですね。
“set”は「沈む」という動詞です。
“then”は「それから，そのとき，それでは」といった意味の副詞です。文に応じて柔軟に訳してあげてください。
About 2 p.m.
“about”は「約，およそ」という副詞になります。
“p.m.”は「午後」です。
I didn’t know that.
“that”は直前の文全体を指しています。
In June, the sun doesn’t go down.
“go down”は「下に行く，沈む」といった意味になります。
Great! I can play outside all day.
“outside”は「外で」という副詞で，“all day”は「1日中」という意味ですね。
Program9 Part3 まとめ
以上がProgram9 Part3の日本語訳となります。
「過去形」の作り方を確実にマスターしましょう！
>中1Sunshine Program9 Scenes 本文和訳
>中1Sunshine Program9 Part1 本文和訳
>中1Sunshine Program9 Part2 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！
コメント