東京書籍 中学1年生 NEW HORIZON(ニューホライズン) Unit11 Part3の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Unit11-1,11-2の解説はこちらからご覧ください。
>中1NEW HORIZON Unit11 Part1 本文和訳
>中1NEW HORIZON Unit11 Part2 本文和訳
- Unit11 Part3 本文と日本語訳
- Unit11 Part3 重要事項の解説
- Hey, Kaito. I didn’t see you during lunch break.
- What were you doing?
- I was playing soccer outside.
- Were you looking for me?
- Yes. I wanted to show this to you.
- Wow. These pictures bring back a lot of memories.
- I know. On the first day of school, I was really nervous.
- My heart was beating fast on my way to school.
- Now I enjoy each day with you all.
- Unit11 Part3 まとめ
Unit11 Part3 本文と日本語訳
Meg: Hey, Kaito. I didn’t see you during lunch break.
「やあ，カイト。昼休みにあなたのことを見なかったわ。」
What were you doing?
「何をしていたの？」
Kaito: I was playing soccer outside.
「外でサッカーをしていたよ。」
Were you looking for me?
「僕のことを探してた？」
Meg: Yes. I wanted to show this to you.
「うん。これを見せたかったの。」
I made a photo album for this year.
「今年のフォトアルバムを作ったの。」
Kaito: Wow. These pictures bring back a lot of memories.
「わあ。この写真を見るとたくさんの思い出を思い出すね。」
Meg: I know. On the first day of school, I was really nervous.
「そうね。学校の初日は，本当に緊張していたわ。」
My heart was beating fast on my way to school.
「学校に行く途中はとてもドキドキしていたの。」
Now I enjoy each day with you all.
「今はみんなと一緒に毎日楽しんでいるわ。」
Unit11 Part3 重要事項の解説
Hey, Kaito. I didn’t see you during lunch break.
“during”で「～の間に」という重要な前置詞ですね。
“break”は「休憩」という名詞になります。
What were you doing?
この文では「過去進行形」が使われています。
I was playing soccer outside.
この文でも「過去進行形」が使われています。
“outside”は「外で」という副詞になります。
Were you looking for me?
この文でも「過去進行形」が使われています。
“look for~”は「を探す」という重要表現ですね。
Yes. I wanted to show this to you.
“want to 動詞の原形”で「～したい」という重要表現です！「不定詞の名詞的用法」と一緒に確認しておきましょう。
“show もの to 人”は「人にものを見せる，示す」という意味です。
Wow. These pictures bring back a lot of memories.
“these”は「これらは，これらの」という意味で，“this“の複数形になります。ただ，訳すときは「この」くらいでOKです。
“bring back”は「を戻す，思い出させる」という意味ですね。“memory”は「思い出」です。
今回のように主語が「人以外」のときは，「主語によって～する」くらいで訳すと綺麗な日本語になりやすいです。
そのため「わあ。この写真を見るとたくさんの思い出を思い出すね。」としました。
I know. On the first day of school, I was really nervous.
“I know.”は「そうだね」といった相槌ですね。
“on the first day of~”は「～の初日に」といった表現です。
“nervous”は「緊張した」という形容詞になります。
My heart was beating fast on my way to school.
この文でも「過去進行形」が使われています。
“heart”は「心臓」という名詞で，“beat”は「を打つ，(心臓が)鼓動する」という動詞になります。
“fast”は「速く」という副詞ですね。
直訳すると「心臓が速く鼓動していた」となりますが，今回は「ドキドキしていた」としました。
“on one’s way to~”で「～の途中」という重要表現です。“one’s”には所有格が入ります。
Now I enjoy each day with you all.
“enjoy”は「を楽しむ」という動詞になります。
“each”は「それぞれの」という形容詞で，後ろには名詞の単数形が来ます。“each day”は「毎日」という意味ですね。
“with”は前置詞で「～と一緒に」と訳すことが多いですが，必ずしも後ろに人が来るわけではありません。イメージとして「～とセットで」と覚えておきましょう。
訳し方としては「～を使って」「～で」など文脈に合わせて柔軟に変えてあげましょう。
“you all”は「あなたたち，みんな」という意味ですね。
Unit11 Part3 まとめ
以上がUnit11 Part3の日本語訳となります。
ここでは「過去進行形」がポイントです。意味と使い方をしっかりと理解しておきましょう！
>中1NEW HORIZON Unit11 Part1 本文和訳
>中1NEW HORIZON Unit11 Part2 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！
コメント