開隆堂 中学3年生 Sunshine(サンシャイン) Program4 Part3の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Program4-Scenes, 4-1, 4-2の解説はこちらからご覧ください。
>中3Sunshine Program4 Scenes 本文和訳
>中3Sunshine Program4 Part1 本文和訳
>中3Sunshine Program4 Part2 本文和訳
- Program4 Part3 本文と日本語訳
- Program4 Part3 重要事項の解説
- How do you say “My name is Mao” in ASL?
- First, sign ‘my” and ‘name” like this.
- Then, spell your name with the sign language alphabet.
- It’s like learning another language!
- Right! Besides, ASL is not just gestures.
- What do you mean?
- When I asked Sophia “Why?,” she didn’t understand me.
- I didn’t lower my eyebrows.
- I see. So facial expressions are also necessary in ASL, right?
- Yes, exactly.
- Program4 Part3 まとめ
Program4 Part3 本文と日本語訳
Mao: How do you say “My name is Mao” in ASL?
「ASLで『私の名前はマオです』ってどうやって言うの？」
Daniel: First, sign ‘my” and ‘name” like this.
「まず，『私の』と『名前』はこうやって表現するよ。」
Then, spell your name with the sign language alphabet.
「それから，名前を手話のアルファベットで綴るんだ。」
Mao: It’s like learning another language!
「もう1つの言語を学んでいるみたいだね！」
Daniel: Right! Besides, ASL is not just gestures.
「そうなんだよ！それに，ASLはただの身振りではないんだ。」
Mao: What do you mean?
「どういう意味？」
Daniel: When I asked Sophia “Why?,” she didn’t understand me.
「僕がソフィアに『なんで？』って聞いたとき，彼女は僕の言っていることが分からなかったんだ。」
I didn’t lower my eyebrows.
「僕は眉を下げなかったんだよ。」
Mao: I see. So facial expressions are also necessary in ASL, right?
「なるほどね。だからASLでは表情も必要ってことだよね？」
Daniel: Yes, exactly.
「まさにそうなんだ。」
Program4 Part3 重要事項の解説
How do you say “My name is Mao” in ASL?
“how”は「どうやって，どのように」という疑問詞ですね。
“How do you say ~ in 言語?”というフレーズはよく使うので，この1文で覚えてしまいましょう。
First, sign ‘my” and ‘name” like this.
“first”は「まず，第一に」という副詞です。「一番目の」という序数でもありますね。
“sign”は「(手話で)表現する，伝える」という動詞になります。
“like”は「～のような」という重要な前置詞です。
Then, spell your name with the sign language alphabet.
“then”は「それから，そのとき，それでは」といった意味の副詞です。文に応じて柔軟に訳してあげてください。
“spell”は「を綴る，正しく書く」という動詞です。
“alphabet”は「アルファベット」という名詞ですね。
It’s like learning another language!
“It”は直前までの内容全体を指しています。
“like”は「～のような」という重要な前置詞でしたね。“another”は「もう1つの，他の」という形容詞です。
“learning”は「動名詞」になっていますよ。
Right! Besides, ASL is not just gestures.
“right”は「その通り」という意味ですね。
“besides”は「その上，加えて」，“just”は「ただ～なだけ」という副詞です。
“gesture”は「身振り，ジェスチャー」という名詞になります。
What do you mean?
“What do you mean?”は相手の発言に対して「どういう意味ですか」という聞く表現です。
“mean”は「～を意味する」という動詞ですね。
When I asked Sophia “Why?,” she didn’t understand me.
この文では「接続詞when」が使われていますね。
“ask 人 もの”で「人にものを聞く，尋ねる」という表現になります。
ただし，”ask もの to 人”の形には書き換えられないので注意してください。
I didn’t lower my eyebrows.
“lower”は「を下げる」という動詞です。
“eyebrow”は「眉(毛)」という名詞ですね。
I see. So facial expressions are also necessary in ASL, right?
“I see.”は「そうなんだ，へえ，なるほど」といった相槌になります。
“so”は「だから」という接続詞ですね。副詞だと「とても」という意味もあります。
“facial”は「顔の」という形容詞で，“expression”は「表情，表現」という名詞です。
“necessary”は「必要な，必須の」という重要な形容詞になります。
“,right?”は文末に付けると「～ですよね？」という確認の意味になりますね。
Yes, exactly.
“exactly”は「まさに，正確に」という副詞です。会話でよく使いますよ！
Program4 Part3 まとめ
以上がProgram4 Part3の日本語訳となります。
「動名詞」や「ask 人 もの」といった表現をしっかり復習しておきましょう！
>中3Sunshine Program4 Scenes 本文和訳
>中3Sunshine Program4 Part1 本文和訳
>中3Sunshine Program4 Part2 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！
コメント