中3NEW CROWN(ニュークラウン) Lesson3 Part2 本文和訳

Lesson3

三省堂 中学3年生 NEW CROWN(ニュークラウン) Lesson3 Part2の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。

Lesson3-1,3-3の解説はこちらからご覧ください。

>中3NEW CROWN Lesson3 Part1 本文和訳

>中3NEW CROWN Lesson3 Part3 本文和訳

「部活が忙しくて塾に行く暇がない…」「できるだけ費用を抑えて勉強したい…」といった悩みを抱えているあなた!

勉強を頑張りたいという意欲はあるのに,時間や金銭的な問題でそれができないというのは一番つらいですよね。でもそれがなら解決できちゃいます!

月額1,815円で5教科すべての講座が見放題で,自分のペース効率よく勉強できます。しかも途中解約した場合は残りの月額分がすべて返金されるので,必要なくなった時にはいつでもやめられます。

14日間の無料体験もできるので,一度登録してみてあなたが知りたい単元だけ見てみるのもアリだと思いますよ!

Lesson3 Part2 本文と日本語訳

Kate: I saw damaged things on display.

「私は展示で破壊されたものを見ました。」

They shocked me.

「それらを見てショックを受けました。」

Mr. Oka: I understand your feelings.

「あなたの感情は分かるよ。」

It’s important for us to see the reality of war.

「私たちにとって戦争の現実を見るのは重要だね。」

Kate: I agree. It must never happen again.

「そう思います。戦争は絶対にもう一度起こしてはいけません。」

What can we do?

「私たちは何ができるでしょうか?」

Mr. Oka: Well, it’s a question raised by many visitors here.

「うーん,それはここの多くの訪問者に挙げられる質問だね。」

Let’s think about it together.

「一緒に考えてみよう。」

Lesson3 Part2 重要事項の解説

I saw damaged things on display.

この文では「過去分詞」が使われていますね。使い方をしっかりマスターしておきましょう!

“damage”「に損害を与える,傷つける」という動詞になります。

“display”「展示・表示」という名詞です。

They shocked me.

“shock”「をびっくりさせる,にショックを与える」という動詞です。

そのためこの文を直訳すると「それらは私にショックを与えた」となります。

ただ,それだと会話表現として回りくどいですよね。このように主語が「人以外」のときは「~によって」などと訳し,目的語を主語のようにすると綺麗な日本語になりやすいです。

It’s important for us to see the reality of war.

この文では「It to構文」が使われていますね。

“reality”「現実」で,“war”「戦争」という名詞です。

“of”は前置詞で,”A of B”の形で「BのA」というように後ろから前に訳します。

“atomic bomb”「原子爆弾」になります。

I agree. It must never happen again.

“agree”「同意する」という動詞で,“agree with~”の形でもよく使います。対義語は“disagree”になります。

また,「助動詞must」も使われていますね。“never”「一度も~ない」という強い否定です。

“happen”「起こる」という動詞になります。

Well, it’s a question raised by many visitors here.

この文でも「過去分詞」が使われていますね。

“raise”「を挙げる」という動詞です。“rise”「上がる」なので使い方が違います。注意しましょう!

Let’s think about it together.

“Let’s 動詞の原形”「~しましょう」ですね。

同じ意味で“Shall we~?”“Why don’t we~?”もあるのでセットで覚えましょう!

Lesson3 Part2 まとめ

以上がLesson3 Part2の日本語訳となります。

ここでは「過去分詞」が使われていますね。用法と訳し方をしっかり理解していきましょう!

>中3NEW CROWN Lesson3 Part1 本文和訳

>中3NEW CROWN Lesson3 Part3 本文和訳

何か分からない点や他に解説してほしい点があれば,お気軽にコメントしてください!

Lesson3中3NEW CROWN 日本語訳
その他の記事はこちら!
SNSのフォローもお願いします!
中高生向け学習支援サイト

コメント