三省堂 中学3年生 NEW CROWN(ニュークラウン) Lesson4 Part1の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Lesson4-2,4-3の解説はこちらからご覧ください。
>中3NEW CROWN Lesson4 Part2 本文和訳
>中3NEW CROWN Lesson4 Part3 本文和訳
- Lesson4 Part1 本文と日本語訳
- Lesson4 Part1 重要事項の解説
- This summer I went to the Japan Expo in France.
- It is a big annual event that introduces Japanese popular culture to the world.
- There were many performances by Japanese musicians.
- I heard talks by manga artists and anime directors.
- Lots of people wore costumes of their favorite characters.
- I did, too.
- Lesson4 Part1 まとめ
Lesson4 Part1 本文と日本語訳
This summer I went to the Japan Expo in France.
「今年の夏は，フランスのジャパン・エキスポに行きました。」
It is a big annual event that introduces Japanese popular culture to the world.
「それは日本の人気な文化を世界に紹介する，年に一度の大きなイベントです。」
There were many performances by Japanese musicians.
「日本のミュージシャンによるパフォーマンスもたくさんありました。」
I heard talks by manga artists and anime directors.
「漫画家やアニメ監督の話を聞きました。」
Lots of people wore costumes of their favorite characters.
「多くの人はお気に入りのキャラクターの服を着ていました。」
I did, too.
「私もそうしました。」
Lesson4 Part1 重要事項の解説
This summer I went to the Japan Expo in France.
“expo”は“exposition”の省略形で，「博覧会」という名詞です。
博覧会とは，様々な物や資料などを集めて展示するイベントのことです。
It is a big annual event that introduces Japanese popular culture to the world.
“annual”は「年に1回の，毎年の」という形容詞で，“event”は「イベント，出来事」という名詞です。
“that”は「主格の関係代名詞」で，“event”を修飾していますね。
“introduce”は「を紹介する」という動詞で，“popular”は「人気の」という形容詞，“culture”は「文化」という名詞ですね。
There were many performances by Japanese musicians.
この文は「there構文」が使われていますね。
“performance”は「演技，上演，業績」といった意味がありますが，そのまま「パフォーマンス」でもOKです。
“by”は前置詞で「～によって，～による」となります。
他にもいろいろな意味があるので簡単にまとめておきます。
1．受動態とセットで「～によって」
2．”by＋乗り物”で「交通手段」
3．「～までに」という期限
4．「～のそばに」という場所を表す
I heard talks by manga artists and anime directors.
“talk”は名詞で「話」という意味ですね。
ここの“by”も「～による」という意味で使われています。
“manga artist”は「漫画家」，“director”は「監督，指導者」という意味です。
Lots of people wore costumes of their favorite characters.
“lots of~”は“a lot of~”と同じで「たくさんの～」という意味です。
“wore”は“wear(を着る)”の過去形で，“costume”は「衣装，服，コスチューム」という名詞ですね。
“favorite”は「お気に入りの」という形容詞，“character”は「キャラクター，性格」という名詞です。
I did, too.
ここの”did”は代動詞といって，直前に出てきた動詞の代わりに使います。今回だと”wore”を指していますね。
また，“did”の後ろには“costumes of my favorite characters”も省略されています。
“, too”が付いているので「～も」という意味も加えると，「私もお気に入りのキャラクターの服を着ました」となります。
Lesson4 Part1 まとめ
以上がLesson4 Part1の日本語訳となります。
ここでは「主格の関係代名詞」が使われていますね。用法と訳し方をしっかり理解していきましょう！
>中3NEW CROWN Lesson4 Part2 本文和訳
>中3NEW CROWN Lesson4 Part3 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！
コメント