三省堂 中学2年生 NEW CROWN(ニュークラウン) Lesson2 Part1の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Lesson2-2,2-3の解説はこちらからご覧ください。
>中2NEW CROWN Lesson2 Part2 本文和訳
>中2NEW CROWN Lesson2 Part3 本文和訳
Lesson2 Part1 本文と日本語訳
Mark: The day-at-work program is coming soon.
「職場体験プログラムがもうすぐだね。」
Hana: That’s right. I want to work at a farm.
「そうだね。私は農場で働きたいわ。」
Mark: A farm? Why?
「農場？なんで？」
Hana: Well, my grandparents have a restaurant.
「うーん，おじいちゃんおばあちゃんがレストランをやっているの。」
They use organic fruits and vegetables.
「有機フルーツと有機野菜を使ってるんだ。」
My plan is to learn about farming.
「私の計画は農業について学ぶことなの。」
Mark: I see. That’s a good plan.
「なるほど。それは良い計画だね。」
I want to go with you.
「僕も君と一緒に行きたいな。」
Lesson2 Part1 重要事項の解説
The day-at-work program is coming soon.
“day-at-work program”は「職場体験プログラム」です。“soon”は「すぐに」という副詞ですね。
また，この文では「近接未来」が使われています。
近接未来とは，すぐ先に迫った確定した未来の話は，未来形ではなく進行形で表現できるというものです。
近接未来が使われるときは，“go”や“come”，“leave”など「動き」を表す動詞のときが多いです。
今回は「職場体験プログラムがすぐにやって来る」という確定した未来を表しているということになりますね。
That’s right. I want to work at a farm.
“That’s right.”は「その通りです」といった会話でよく使う表現ですね。
“want to 動詞の原形”で「～したい」という重要表現です！「不定詞の名詞的用法」と一緒に確認しておきましょう。
“farm”は「農場」という名詞です。
Well, my grandparents have a restaurant.
この文の“have”は「やっている，経営している」くらいで訳してあげましょう。
They use organic fruits and vegetables.
“organic”は「有機の」という形容詞です。
有機(オーガニック)野菜(フルーツ)とは，農薬や化学肥料を使わずに栽培したものになります。
有機JASマークが付いているものになりますよ。
My plan is to learn about farming.
この文でも「不定詞の名詞的用法」が使われていますね。
“farming”は「農業」という名詞です。
I see. That’s a good plan.
“I see.”は「なるほど」といった相槌になります。
Lesson2 Part1 まとめ
以上がLesson2 Part1の日本語訳となります。
ここでは「不定詞」が使われていますね。使い方と訳し方をしっかり理解していきましょう！
>中2NEW CROWN Lesson2 Part2 本文和訳
>中2NEW CROWN Lesson2 Part3 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！
コメント