三省堂 中学2年生 NEW CROWN(ニュークラウン) Lesson2 Part2の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Lesson2-1,2-3の解説はこちらからご覧ください。
>中2NEW CROWN Lesson2 Part1 本文和訳
>中2NEW CROWN Lesson2 Part3 本文和訳
Lesson2 Part2 本文と日本語訳
I go to a farmers’ market to sell my vegetables.
「私は野菜を売るために農家の市場に行きます。」
When people eat them, they’re happy with the fresh taste.
「人は野菜を食べるとき，新鮮な味に満足します。」
I want to grow better vegetables and bring more happiness to people.
「私はより良い野菜を育てて，より多くの幸せを届けたいです。」
To achieve my goals as a farmer, I still have many things to learn.
「農家としての私の目標を達成するために，まだ学ばないといけないことがたくさんあります。」
Lesson2 Part2 重要事項の解説
I go to a farmers’ market to sell my vegetables.
名詞に‘sを付けると「～の」という所有を表します。直前の名詞が複数形のときは” teachers‘ “のようにアポストロフィーだけを最後に付けます。
“farmer”は「農家」で“market”は「市場」という名詞ですね。
また，文の最後は「不定詞の副詞的用法」になっています。
When people eat them, they’re happy with the fresh taste.
この文では「接続詞when」が使われています。
“be happy with~”で「～に満足している」という表現になります。
“fresh”は「新鮮な」という形容詞で，“taste”は「味」という名詞ですね。
I want to grow better vegetables and bring more happiness to people.
“want to 動詞の原形”で「～したい」という重要表現です！「不定詞の名詞的用法」と一緒に確認しておきましょう。
“grow”は「を育てる」，“bring”は「を持ってくる」という動詞ですね。今回は「届ける」と少し意訳しました。
“better”は“good”，“more”は“much(たくさんの)”の「比較級」になります。
To achieve my goals as a farmer, I still have many things to learn.
この文の初めは「不定詞の副詞的用法」になっています。後半は「不定詞の形容詞的用法」になっていますよ。
“achieve”は「を達成する，獲得する」といった動詞です。“as”は「～として」という前置詞ですね。
“still”は「まだ，いまだに」という副詞ですね。よく使うので必ず覚えましょう！
Lesson2 Part2 まとめ
以上がLesson2 Part2の日本語訳となります。
ここでは「不定詞」が使われていますね。使い方と訳し方をしっかり理解していきましょう！
>中2NEW CROWN Lesson2 Part1 本文和訳
>中2NEW CROWN Lesson2 Part3 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！
コメント