中3Sunshine(サンシャイン) Program3 Part1 本文和訳

開隆堂 中学3年生 Sunshine(サンシャイン) Program3 Part1の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。

Program3-Scenes, 3-2, 3-3の解説はこちらからご覧ください。

>中3Sunshine Program3 Scenes 本文和訳

>中3Sunshine Program3 Part2 本文和訳

>中3Sunshine Program3 Part3 本文和訳

Program3 Part1 本文と日本語訳

Mao: I watched a B.LEAGUE game yesterday.

「昨日，Bリーグの試合を見たよ。」

Daniel: What’s the B.LEAGUE?

「Bリーグって何？」

Mao: It’s the Japanese professional basketball league. We call it the B.LEAGUE.

「日本のプロバスケットボールのリーグだよ。それをBリーグって呼ぶの。」

Daniel: I see. When I was in the U.S., I often watched NBA games.

「へえ。アメリカにいたとき，よくNBAの試合を見ていたよ。」

Mao: Basketball was born in the U.S., wasn’t it?

「バスケットボールはアメリカで生まれたんだよね？」

Daniel: Yes. In the U.S., some people call it the king of sports.

「そう。アメリカでは，バスケをスポーツの王様って呼んでいる人もいるよ。」

People enjoy not only the games but also the half-time shows.

「試合だけじゃなくてハーフタイムのショーも楽しんでいるんだ。」

Mao: I want to watch an NBA game in the U.S. someday!

「いつかアメリカでNBAの試合を見たいわ！」

Program3 Part1 重要事項の解説

It’s the Japanese professional basketball league. We call it the B.LEAGUE.

“professional”は「プロの，専門的な」という形容詞です。

“call A B”で「AをBと呼ぶ」という重要表現になります。

I see. When I was in the U.S., I often watched NBA games.

“I see.”は「なるほど」といった相槌になります。

また，この文では「接続詞when」が使われていますね。

“often”は「よく」という意味の頻度を表す副詞です。他には“usually(普段は)”，“always(いつも)”，“sometimes(時々)”，“never(絶対にない)”などがあります。

頻度の感覚としては，always(100%)>usually(90%)>often(70%)>sometimes(50%)>never(0%)といった具合になります。

また，頻度を表す副詞はどこに置くのかも重要です。置く位置は，文章で使われている動詞によって変化します。

一般動詞の場合はその前，be動詞の場合はその後ろに置きます。以下に例文を挙げておきます。

一般動詞：I usually play soccer on Saturdays.「土曜日にたいていサッカーをする」

be動詞：He is often sleepy.「彼はよく眠そうにしている」

Basketball was born in the U.S., wasn’t it?

“be born”は「生まれる」という重要表現になります。

また，この文は「付加疑問文」の形になっています。

カンマより前の文が肯定形なら最後は否定形に，カンマより前が肯定文なら後ろは疑問文の語順に，というように前の文と反対の形をとります。

意味は「～ですよね？」となり，相手に同意を求めるニュアンスになります。

Yes. In the U.S., some people call it the king of sports.

“call A B”で「AをBと呼ぶ」でしたね。

“king”は「王」という名詞，“of”は前置詞で，”A of B”の形で「BのA」というように後ろから前に訳します。

People enjoy not only the games but also the half-time shows.

“not only A but also B”は「AだけでなくBも」という重要表現になります。必ず覚えましょう！

I want to watch an NBA game in the U.S. someday!

“want to 動詞の原形”で「～したい」という重要表現です！「不定詞の名詞的用法」と一緒に確認しておきましょう。

“someday”は「いつか」という副詞です。

Program3 Part1 まとめ

以上がProgram3 Part1の日本語訳となります。

“be born”や“not only A but also B”など重要な表現がたくさん出てきています。しっかりと覚えましょう！

>中3Sunshine Program3 Scenes 本文和訳

>中3Sunshine Program3 Part2 本文和訳

>中3Sunshine Program3 Part3 本文和訳

何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！