三省堂 中学2年生 NEW CROWN(ニュークラウン) Lesson7 Part1の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Lesson7-2, 7-3の解説はこちらからご覧ください。
>中2NEW CROWN Lesson7 Part2 本文和訳
>中2NEW CROWN Lesson7 Part3 本文和訳
Lesson7 Part1 本文と日本語訳
Hana: Do you have a minute?
「時間ある？」
Mark: Yes. I’ve just finished my homework.
「うん。ちょうど宿題を終えたところだよ。」
Hana: Look! I got two tickets for an English rakugo show.
「見て！英語落語のショーのチケットを2枚手に入れたの。」
Max: Front row seats! Lucky you.
「最前列の席じゃん！ついてるね。」
Hana: I’m looking for someone to go with.
「一緒に行く人を探しているんだけど。」
Why don’t you come with me?
「私と一緒に行かない？」
Max: I’d love to.
「行きたいな。」
I’ve been interested in rakugo for a long time.
「ずっと落語に興味を持っているんだ。」
Lesson7 Part1 重要事項の解説
Yes. I’ve just finished my homework.
この文では「現在完了の完了用法」が使われていますね。
“just”は「ちょうど」という副詞になります。
Front row seats! Lucky you.
“front”は「正面，前方」，“row”は「列」，“seat”は「席」という名詞になります。
“Lucky you.”は「ついているね。運がいいね。」といった会話表現ですね。
I’m looking for someone to go with.
この文は「現在進行形」になっていますね。
“look for~”は「を探す」という重要表現です。“someone”は「誰か」という代名詞になります。
“to go with”は「不定詞の形容詞的用法」で，“someone”を修飾しています。
Why don’t you come with me?
“Why don’t you 動詞の原形?”は「～するのはどうですか」という意味になります。
“How about 動名詞~?”と書き換え可能です。
I’d love to.
“would like(love)~”で「～が欲しい」という“want”とほぼ同じ意味になります。“love”の方がその度合いが強くなりますね。
そして“would like to 動詞の原形”は“want to 動詞の原形”と同じく「～したい」となります。「不定詞の名詞的用法」ですね。
今回は“to”以下の“go with you”が，話の流れから察することができるので省略されています。
I’ve been interested in rakugo for a long time.
この文では「現在完了の継続用法」が使われていますね。
“be interested in~”で「～に興味がある」，“for a long time”で「長い間，ずっと」という意味になります。
Lesson7 Part1 まとめ
以上がLesson7 Part1の日本語訳となります。
ここでは「現在完了の継続用法」と「現在完了の完了用法」をしっかりと理解しましょう！
>中2NEW CROWN Lesson7 Part2 本文和訳
>中2NEW CROWN Lesson7 Part3 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！
コメント