光村図書 中学2年生 Here We Go！ Unit8 Part3の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Unit8-1,8-2,8-4の解説はこちらからご覧ください。
>中2Here We Go! Unit8 Part1 本文和訳
>中2Here We Go! Unit8 Part2 本文和訳
>中2Here We Go! Unit8 Part4 本文和訳
Unit8 Part3 本文と日本語訳
Eri: Hajin, you blew your lines.
「ハジン，せりふを忘れてたわ。」
Hajin: I know, but when I dance, I forget the words!
「分かってるよ，でも踊っていると言葉を忘れちゃうんだ！」
Eri: Kota, the trumpet sounds great, but can you do this?
「コウタ，トランペットは素晴らしいと思う。けどこれはできる？」
I want you to move your trumpet from side to side.
「私は左右にトランペット動かしてほしいの。」
It’s like a dance.
「ダンスみたいにね。」
Kota: That’s hard!
「それは大変だよ！」
Tina: Yes, it is. But it’ll look great on stage.
「そうよ。でも舞台上では凄く見えると思うわ。」
Eri: OK, from the top, everybody!
「OK。最初からやるよ，みんな！」
Kota: Why is Eri so strict?
「なんでエリはあんなに厳しいの？」
Hajin: She just wants us to do our best.
「彼女はただ僕たちに頑張ってほしいんだと思うよ。」
Let’s give it our best shot!
「全力を尽くそう！」
Unit8 Part3 重要事項の解説
you blew your lines.
“blow one’s lines”で「～のせりふを忘れる」という表現になります。“blew”は“blow”の過去形です。“one’s”には所有格が入ります。
the trumpet sounds great
“sounds 形容詞”で「～に聞こえる，思われる」という意味になります。これ以外にも“sound”は名詞で「音」，動詞として「音を出す」といった意味もあります。
I want you to move your trumpet from side to side.
この文ではUnit8-3で習う“want 人 to 動詞の原形”が使われています。“want to~”とは違ったニュアンスになるので，語順とともに要注意です。この文法は別記事で解説しているので，そちらをご覧ください。
また“from side to side”で「左右に」となります。“from A to B”「AからBまで」という形でもよく出てくるので，あわせて覚えておきましょう。
It’s like a dance.
“like”は前置詞で「～のような」となります。前置詞として使われることもたくさんあるので，必ず訳せるようにしておきましょう。
But it’ll look great on stage.
“look 形容詞”で「～のように見える」となります。
ちなみに“look like~”とした場合は，”~”の位置に名詞か文章が入ります。
これは先ほど出てきた前置詞の”like”になるため，後ろには名詞相当の表現を置かないといけなくなります。
She just wants us to do our best.
この文でも“want 人 to 動詞の原形”が使われています。
“just”は「ただ，ちょうど」という意味ですが，今回は「ただ」で訳します。
“do one’s best”は「ベストを尽くす，頑張る」といった意味です。“one’s”には所有格が入ります。
Let’s give it our best shot!
これは「全力を尽くそう！」という表現として覚えてしまいましょう。
ちなみに“give it a shot”で「やってみる」という表現になります。
Unit8 Part3 まとめ
以上がUnit8 Part3の日本語訳となります。
“want 人 to 動詞の原形”は語順と日本語への訳し方で間違えやすいです。並び替えでよく出るので気を付けましょう。
>中2Here We Go! Unit8 Part1 本文和訳
>中2Here We Go! Unit8 Part2 本文和訳
>中2Here We Go! Unit8 Part4本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！
コメント