中2Here We Go! Unit8 Part2 本文和訳

光村図書中学2年生 Here We Go！ Unit8 Part2の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。

Unit8-1,8-3,8-4の解説はこちらからご覧ください。

令和4年度版　Here We Go! ENGLISH COURSE2　光村図書　805　文部科学省検定済教科書

created by Rinker

¥2,640 (2024/05/07 19:47:46時点楽天市場調べ-詳細)

Unit8 Part2 本文と日本語訳

Tina: Kota, Hajin, can you help us? We need more people.

「コウタ，ハジン，私たちを助けてくれない？もっと人が必要なの。」

Hajin: I’m an athlete. I don’t know anything about acting or dancing.

「僕は運動部だよ。演じたり踊ったりするのに関しては何も知らないよ。」

Actually, the stage makes me nervous!

「舞台に立ったら緊張するし！」

Eri: Don’t worry. We can practice together.

「心配しないで。私たちが一緒に練習するから。」

Tina: Kota, can you play the trumpet and dance on the stage?

「コウタ，あなたは舞台でトランペットを演奏するのとダンスはできる？」

Kota: Well, I can try.

「う～ん，やってみるよ。」

Tina: Yes, let’s try it. It’ll make our performance more exciting!

「よし，やってみよう。私たちのパフォーマンスがもっとワクワクするものになるね。」

“Can you~?”で「～してくれませんか？」という依頼の表現になります。“can”の代わりに“will”を使ってもOKです。ちなみに“could”か“would”を使うと丁寧な依頼の表現となります。

似た表現として“Can I ~?”もありますが，これは「～してもいいですか？」という許可を求める表現になります。こちらでは“can”の代わりに“may”を使ってもOKです。

“anything”は否定文で使うと「何も～ない」といった意味合いになります。

疑問文では「何か」という漠然とした名詞を指し，肯定文では“something”という単語に変化します。

“actually”は「実際は」といった意味の副詞です。ただ今回の文では特に訳していません。

また“make 名詞形容詞”の形で「名詞を形容詞にする/させる」という意味の文法になります。こちらは別の記事で解説していますので，そちらをご覧ください。

意味としては正確には「その舞台が私を緊張させる」となりますが，対話表現としては微妙な訳になってしまうので，「舞台に立ったら緊張する」と訳しました。ニュアンスが理解できていればOKです。

この文でも“make 名詞形容詞”が使われています。また，“more exciting”は比較級となっていますね。

最初の“it”は，この4人が演劇に挑戦することそのものを指しています。4人が新たなことに挑戦することによって，パフォーマンスがよりワクワクするものになる，といったニュアンスです。

以上がUnit8 Part2の日本語訳となります。

“make 名詞形容詞”も使われる頻度は高いです。また，並び替えや日本語への訳し方には注意が必要です。

何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！