開隆堂 中学2年生 Sunshine(サンシャイン) Program2 Scenesの本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Program2-1, 2-2,2-3の解説はこちらからご覧ください。
>中2Sunshine Program2 Part1 本文和訳
>中2Sunshine Program2 Part2 本文和訳
>中2Sunshine Program2 Part3 本文和訳
Program2 Scenes 本文と日本語訳
Let’s go hiking at five tomorrow morning.
「明日の朝5時にハイキングに行こう。」
I think (that) it’s too early.
「早すぎると思うんだけど。」
Don’t worry. I’ll call you.
「心配しないで。電話するわ。」
I don’t think I’ll hear the phone.
「電話が聞こえないと思うよ。」
There’s some garbage here.
「ここにいくつかゴミがあるね。」
Oh, no! We must pick it up.
「あら！拾わないといけないね。」
Look! This flower is beautiful.
「見て！この花は綺麗だよ。」
Uh-oh, you mustn’t pick it.
「あ，取っちゃだめだよ。」
It’s going to rain.
「雨が降りそうね。」
We have to hurry.
「急がないと。」
We don’t have to.
「急ぐ必要はないわ。」
I have an umbrella with me.
「傘を持っているの。」
I think it’s too small for us.
「それは僕たちには小さすぎると思うよ。」
Program2 Scenes 重要事項の解説
Let’s go hiking at five tomorrow morning.
“Let’s 動詞の原形”は「～しましょう」ですね。同じ意味で“Shall we~?”や“Why don’t we~?”もあるのでセットで覚えましょう！
“go -ing”で「～しに行く」となります。“go swimming”，“go fishing”，“go skiing”などがありますね。
I think (that) it’s too early.
この文では「接続詞that」が使われていますね。
“too”は「～すぎる」という副詞になります。
I don’t think I’ll hear the phone.
この文でも「接続詞that」が使われていますね。
否定形にするときは”that”の前を否定形にします。ただ，訳すときは”that”の後ろを否定形にして訳します。
There’s some garbage here.
この文では「there構文」が使われていますね。
“garbage”は「ゴミ」という名詞ですが，不可算名詞(数えられない名詞)になります。そのため“some”が付いていますが，be動詞は“is”になっています。
“some”の後ろには，数えられる名詞(可算名詞)と数えられない名詞(不可算名詞)のどちらも置くことができます。
Oh, no! We must pick it up.
“must”は「～しなければならない」という助動詞ですね。
代わりに”have to”を使ってもOKです。
“pick up”は「持ち上げる，拾う」という意味で，「Aを拾う」とするときは“pick A up”となります。
Uh-oh, you mustn’t pick it.
この文は“must”を使った否定文になっていますね。この場合，「～してはいけない」と禁止を表します。
“pick”は「取る，採集する」という動詞です。
It’s going to rain.
この文では「未来形」が使われていますね。
“rain”は「雨が降る」という動詞の意味と，「雨」という名詞の意味があります。
We have to hurry.
この文では「have to 動詞の原形」が使われていますね。
“hurry”は「急ぐ」という動詞です。
We don’t have to.
この文は「have to 動詞の原形」の否定文になっていますね。意味は「～する必要はない」となります。“must not”との違いに要注意です！
また，“to”の後ろには前の文で出てきた“hurry”が省略されています。
I have an umbrella with me.
“umbrella”は「傘」ですね。
“with”は前置詞で「～と一緒に」と訳すことが多いですが，必ずしも後ろに人が来るわけではありません。イメージとして「～とセットで」と覚えておきましょう。
訳し方としては「～を使って」「～で」など文脈に合わせて柔軟に変えてあげましょう。
I think it’s too small for us.
この文でも「接続詞that」が使われていますね。今回は“that”が省略されています。
Program2 Scenes まとめ
以上がProgram2 Scenesの日本語訳となります。
「助動詞」と「接続詞」を使った表現を確実にマスターしましょう！
>中2Sunshine Program2 Part1 本文和訳
>中2Sunshine Program2 Part2 本文和訳
>中2Sunshine Program2 Part3 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！
コメント