中2 Sunshine(サンシャイン) Program2 Part1 本文和訳

開隆堂 中学2年生 Sunshine(サンシャイン) Program2 Part1の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。

Program2-Scenes, 2-2,2-3の解説はこちらからご覧ください。

>中2Sunshine Program2 Scenes 本文和訳

>中2Sunshine Program2 Part2 本文和訳

>中2Sunshine Program2 Part3 本文和訳

Program2 Part1 本文と日本語訳

Tom: Hi, Miki. How’s your new life?

「やあ，ミキ。新しい生活はどう？」

Miki: I think everything is fine. Thanks.

「全部順調だと思うわ。ありがとう。」

Tom: Well, I hear you like hiking. Is that true?

「ハイキングが好きって聞いてるんだけど。それって本当？」

Miki: Yes. I sometimes went hiking when I was in Japan.

「うん。日本にいたとき，時々ハイキングに行ってたわ。」

Tom: Then, why don’t we go hiking next Saturday?

「そしたら，次の土曜日にハイキングに行かない？」

My uncle Eric will guide us.

「おじのエリックが僕たちを案内してくれるんだ。」

Miki: Sounds great. Where will we meet?

「いいね。どこに集合する？」

Tom: Can you come to my house at six?

「6時に僕の家に来れる？」

Miki: OK! I hope it’ll be clear on that day.

「わかった！その日晴れるといいね。」

Program2 Part1 重要事項の解説

How’s your new life?

“How be~?”で「～はどうですか」という感想などを聞く表現になります。

“life”は「生活，人生」という名詞になります。

I think everything is fine.

この文では「接続詞that」が使われていますね。今回は“that”が省略されています。

“everything”は「すべてのもの・こと」という代名詞になります。“fine”は「良い，元気な，晴れた」といった形容詞です。

Well, I hear you like hiking. Is that true?

この文でも「接続詞that」が使われていますね。今回は“that”が省略されています。

“true”は「本当の」という形容詞です。

I sometimes went hiking when I was in Japan.

この文では「接続詞when」が使われていますね。

“sometimes“は「時々」という意味の頻度を表す副詞です。他には“usually(普段は)”，“often(よく)”，“always(いつも)”，“never(絶対にない)”などがあります。

頻度の感覚としては，always(100%)>usually(90%)>often(70%)>sometimes(50%)>never(0%)といった具合になります。

また，頻度を表す副詞はどこに置くのかも重要です。置く位置は，文章で使われている動詞によって変化します。

一般動詞の場合はその前，be動詞の場合はその後ろに置きます。以下に例文を挙げておきます。

一般動詞：I usually play soccer on Saturdays.「土曜日にたいていサッカーをする」

be動詞：He is often sleepy.「彼はよく眠そうにしている」

Then, why don’t we go hiking next Saturday?

“Why don’t we~?“は「～しませんか」といった勧誘する表現ですね。

同じ意味で“Shall we~?”や“Let’s~?”もあるのでセットで覚えましょう！

“then”は「それから，そのとき，それでは」といった意味の副詞です。文に応じて柔軟に訳してあげてください。

My uncle Eric will guide us.

この文では「未来形」が使われていますね。

“guide”は「を導く，案内する」という動詞です。

“pick”は「取る，採集する」という動詞です。

Sounds great. Where will we meet?

この文でも「未来形」が使われていますね。

“That sounds~”で「～そうですね」という重要表現です。会話でよく使われます。

“That”を省略して”Sounds~”とすることもあります。

“sound”は名詞だと「音」，動詞だと「～に聞こえる」という意味があります。

Can you come to my house at six?

“Can you~?”は「～してくれませんか」という依頼する重要表現ですね。“Can”の代わりに“Will”を使ってもOKです。

また，“Could”か“Would”を使うこともできて，その場合は「～していただけませんか」とより丁寧な表現になります。

OK! I hope it’ll be clear on that day.

この文でも「未来形」が使われていますね。

“hope”は「を望む」という動詞で，“hope (that) 文”で「～を望む，～だといい」というポジティブな内容を願う意味になります。

“clear”は「きれいな，晴れた(雲一つない)」という形容詞です。“that day”は「その日」で，この場合はハイキングに行く日を指していますね。

Program2 Part1 まとめ

以上がProgram2 Part1の日本語訳となります。

「助動詞」と「接続詞」を使った表現を確実にマスターしましょう！

>中2Sunshine Program2 Scenes 本文和訳

>中2Sunshine Program2 Part2 本文和訳

>中2Sunshine Program2 Part3 本文和訳

何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！