開隆堂 中学1年生 Sunshine(サンシャイン) Program8 Part1の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Program8-Scenes, 8-2の解説はこちらからご覧ください。
>中1Sunshine Program8 Scenes 本文和訳
>中1Sunshine Program8 Part2 本文和訳
Program8 Part1 本文と日本語訳
Jack: Hey, Emily. Please help me.
「ねえ，エミリー。手伝って。」
Can you come here?
「ここに来れる？」
Emily: Sorry, I can’t, Dad.
「ごめん，無理，お父さん。」
I’m cleaning the bathroom now.
「今風呂場を掃除しているの。」
Jack: OK. How about you, Mark?
「わかった。マークはどう？」
Mark: I’m busy.
「忙しいんだ。」
I’m cleaning the living room.
「リビングを掃除しているよ。」
Emily: Are you sure? You’re watching TV.
「本当に？」
I can hear the sound.
「音が聞こえるんだけど。」
Mark: No, I’m not watching TV.
「いや，テレビは見ていないよ。」
I’m wiping the TV set.
「テレビ台を拭いているんだ。」
Jack: All right. Turn off the TV then.
「わかった。それじゃあテレビを消しなさい。」
Mark: Oh, no!
「ええ！」
Program8 Part1 重要事項の解説
Hey, Emily. Please help me.
この文は「丁寧な命令文」になっていますね。
“help”は「を助ける，手伝う」という動詞です。
Can you come here?
“Can you~?”は「～してくれませんか」という依頼する重要表現ですね。“Can”の代わりに“Will”を使ってもOKです。
また，“Could”か“Would”を使うこともできて，その場合は「～していただけませんか」とより丁寧な表現になります。
Sorry, I can’t, Dad.
“Sorry, I can’t.”は「すみませんができません。」という，依頼やお願いに対して断るときの表現です。
I’m cleaning the bathroom now.
この文では「現在進行形」が使われていますね。
“bathroom”は「風呂場」という名詞になります。
OK. How about you, Mark?
“How about~?”は「～はどうですか」という重要表現です。
I’m busy.
“busy”は「忙しい」という形容詞ですね。
形容詞は「be動詞」とセットで使うことで，主語の状態や性質を表せましたね。
Are you sure? You’re watching TV.
“Are you sure?”は「本当に？」という，相手に対して確かめるときに使う表現です。
また，この文でも「現在進行形」が使われていますね。
I can hear the sound.
“hear”は「を聞く」という動詞で，“sound”は「音」という名詞になります。
I’m wiping the TV set.
この文でも「現在進行形」が使われていますね。
“wipe”は「を拭く」という動詞で，“set”は「台，装置，一式」といった意味の名詞です。
All right. Turn off the TV then.
“All right.”は「わかった。大丈夫だ。」という会話表現です。
また，後半の文は「命令文」になっていますね。
“turn off”は「を消す」という重要表現で，“turn on”だと「をつける」という意味になります。
“then”は「それから，そのとき，それでは」といった意味の副詞です。文に応じて柔軟に訳してあげてください。
Program8 Part1 まとめ
以上がProgram8 Part1の日本語訳となります。
「現在進行形」の使い方を確実にマスターしましょう！
>中1Sunshine Program8 Scenes 本文和訳
>中1Sunshine Program8 Part2 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！
コメント