開隆堂 中学1年生 Sunshine(サンシャイン) Program6 Part2の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Program6-Scenes, 6-1の解説はこちらからご覧ください。
>中1Sunshine Program6 Scenes 本文和訳
>中1Sunshine Program6 Part1 本文和訳
Program6 Part2 本文と日本語訳
Ken: The savanna is amazing.
「サバンナは素晴らしいね。」
Emly: It’s a dangerous place too, you know.
「知ってると思うけど，危険な場所でもあるよ。」
Ken: Why is it dangerous?
「なんで危険なの？」
Emily: Because elephants sometimes attack school children.
「象が時々学校の子どもたちを襲うからだよ。」
Ken: No way! Are Jackson and his sister safe?
「嘘でしょ！ジャクソンと妹は安全なの？」
Emily: No. So their parents pray for their safety.
「ううん。だから両親が安全を願って祈っているの。」
Ken: Then, why does Jackson go to school?
「それじゃあ，なんでジャクソンは学校に行くの？」
Emily: Because he has a dream.
「彼には夢があるからよ。」
Ken: What’s his dream?
「彼の夢は何？」
Emily: You can find the answer in the movie.
「映画の中でその答えを見つけられるよ。」
Program6 Part2 重要事項の解説
The savanna is amazing.
“savanna”は「サバンナ」で，熱帯に広がる草原です。
“amazing”は「素晴らしい，驚くべき」という形容詞になります。
It’s a dangerous place too, you know.
“It”は“savanna”を指していますね。
“dangerous”は「危険な」という形容詞，“place”は「場所」という名詞になります。
“too”は文末に付けると「～も」という意味になりますね。“カンマ too”でもOKです。
“you know”は文頭や文末に付けると「知っていると思うけど」といった意味になります。
Why is it dangerous?
“why”は「なぜ，どうして」という疑問詞ですね。
Because elephants sometimes attack school children.
“because”は「～だから」という理由を表す接続詞です。
“elephant”は「象」，“children”は“child(子ども)”の複数形になります。“some”は「いくつかの，何人かの」といった複数を表す形容詞です。
“attack”は「を攻撃する，襲う」という動詞ですね。
“sometimes“は「時々」という意味の頻度を表す副詞です。他には“usually(普段は)”，“often(よく)”，“always(いつも)”，“never(絶対にない)”などがあります。
頻度の感覚としては，always(100%)>usually(90%)>often(70%)>sometimes(50%)>never(0%)といった具合になります。
また，頻度を表す副詞はどこに置くのかも重要です。置く位置は，文章で使われている動詞によって変化します。
一般動詞の場合はその前，be動詞の場合はその後ろに置きます。以下に例文を挙げておきます。
一般動詞：I usually play soccer on Saturdays.「土曜日にたいていサッカーをする」
be動詞：He is often sleepy.「彼はよく眠そうにしている」
No way! Are Jackson and his sister safe?
“No way”は「まさか，嘘でしょう」といった驚きを表す会話表現になります。
“safe”は「安全な，無事な」という形容詞ですね。
No. So their parents pray for their safety.
“so”は「だから」という接続詞です。
“parent”は「親」，“safety”は「安全，無事」という名詞になります。
“pray”は「祈る」という動詞で，“for”は「～のために」という前置詞ですね。
Then, why does Jackson go to school?
“then”は「それから，そのとき，それでは」といった意味の副詞です。文に応じて柔軟に訳してあげてください。
You can find the answer in the movie.
“find”は「を見つける，発見する」という動詞ですね。
Program6 Part2 まとめ
以上がProgram6 Part2の日本語訳となります。
「代名詞」「接続詞because」の使い方を確実にマスターしましょう！
>中1Sunshine Program6 Scenes 本文和訳
>中1Sunshine Program6 Part1 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！
コメント