開隆堂 高1APPLAUSE Lesson1 Section1の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Lesson1-2, 1-3の解説はこちらからご覧ください。
>高1APPLAUSE Lesson1 Section2 本文和訳
>高1APPLAUSE Lesson1 Section3 本文和訳
- APPLAUSE Lesson1 Section1 本文と日本語訳
- APPLAUSE Lesson1 Section1 重要事項の解説
- There are many places with beautiful scenery in the world.
- They are really impressive.
- This is an aurora with various colors. It is amazing.
- It is a natural light display, and it is like a beautiful light show in the sky.
- These are heart-shaped islands. They are romantic.
- They are not artificial islands.
- When people see these pictures, they probably want to visit these places.
- Would you like to visit these places?
- APPLAUSE Lesson1 Section1 まとめ
APPLAUSE Lesson1 Section1 本文と日本語訳
There are many places with beautiful scenery in the world.
「世界にはたくさんの美しい景色のある場所があります。」
We sometimes see these pictures.
「私たちは時々これらの写真を目にします。」
They are really impressive.
「それらは本当に感動的です。」
Look at this picture.
「この写真を見てください。」
This is an aurora with various colors. It is amazing.
「これは様々な色があるオーロラです。素晴らしいです。」
It is a natural light display, and it is like a beautiful light show in the sky.
「オーロラは自然の光のディスプレイで，空中の美しいライトショーのようです。」
These are heart-shaped islands. They are romantic.
「これはハート形の島です。ロマンチックです。」
They are not artificial islands.
「それらは人口島ではありません。」
When people see these pictures, they probably want to visit these places.
「人がこういった写真を見ると，おそらくこれらの場所を訪れたくなります。」
Would you like to visit these places?
「あなたは訪れたいですか？」
APPLAUSE Lesson1 Section1 重要事項の解説
There are many places with beautiful scenery in the world.
この文では「there構文」が使われていますね。“scenery”は「風景，景色」という名詞です。
“with”は前置詞で「～と一緒に」と訳すことが多いですが，必ずしも後ろに人が来るわけではありません。イメージとして「～とセットで」と覚えておきましょう。
訳し方としては「～を使って」「～で」など文脈に合わせて柔軟に変えてあげましょう。
They are really impressive.
“impressive”は「印象的な，感動的な」という形容詞になります。
This is an aurora with various colors. It is amazing.
“aurora”は「オーロラ」という名詞ですね。
“various”は「様々な」，“amazing”は「素晴らしい，驚くべき」という形容詞になります。
It is a natural light display, and it is like a beautiful light show in the sky.
“It”は“aurora”を指していますね。“natural”は「自然の」という形容詞で，“display”は「展示，ディスプレイ」です。
“like”は前置詞で「～のような」という重要語句ですね。
These are heart-shaped islands. They are romantic.
“these”は“this”の複数形で「これらは，これらの」という意味ですが，訳すときは「これ，この」としてもOKです。
“shape”は「形」という名詞で，“-shaped”で「～の形をした」といった意味になります。
“island”は「島」ですね。発音は「アイランド」と”s”は入らないので注意です。
“romantic”は「恋愛の，ロマンチックな」という形容詞になります。
They are not artificial islands.
“artificial”は「人工の」という形容詞です。
ちなみに“AI(人工知能)”は“Artificial Intelligence”の略ですね。
When people see these pictures, they probably want to visit these places.
この文は「接続詞when」が使われていますね。
“probably”は「おそらく，多分」という副詞です。
「多分」という表現は他にも“maybe”, “perhaps”などがあります。これらは確信度によって使い分けます。
目安としては，probably(80%)＞maybe・perhaps(50%)といった感じです。
Would you like to visit these places?
“would like~”で「～が欲しい」となって，“want”とほとんど同じ意味になります。
後ろに「不定詞の名詞的用法」を続ければ「～したい」となりますね。
APPLAUSE Lesson1 Section1 まとめ
以上がAPPLAUSE Lesson1 Section1の日本語訳となります。
新しく出てきた基本語句を確実に覚えていきましょう！
>高1APPLAUSE Lesson1 Section2 本文和訳
>高1APPLAUSE Lesson1 Section3 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！
コメント