光村図書 中学1年生 Here We Go！ Unit3 Part3の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Unit3-1,3-2の解説はこちらからご覧ください。
>中1Here We Go! Unit3 Part1 本文和訳
>中1Here We Go! Unit3 Part2 本文和訳
Unit3 Part3 本文と日本語訳
Nick: What are those? Balloons?
「あれは何？風船？」
Kota: Yeah. They’re like yo-yos.
「うん。あれはヨーヨーみたいなものだよ。」
Tina: Do you want to try it?
「やってみたい？」
Nick: Yes. I want to get that blue one.
「うん。あの青いのを取りたい。」
Go, Nick! Oh, no. It’s too heavy.
「行け，ニック！ああ，残念。重すぎたね。」
Kota: OK. Watch me. I’m a pro.
「OK。見てて。上手いから。」
Unit3 Part3 重要事項の解説
What are those? Balloons?
“those”は「あれら」という意味で，“that”の複数形になります。ちなみに“this”の複数形は“these”になります。
They’re like yo-yos.
“they”は直前に出てきた“Balloons”を指します。“like”は前置詞で「～のような」という意味です。動詞以外の意味でも使われることが多いので必ず覚えましょう！
Do you want to try it?
この文では「不定詞の名詞的」が使われていますね。“want to 動詞の原形”で「～したい」となります。
“try”は「試す，挑戦する」という動詞で，“it”は状況的に「ヨーヨー釣り」のことですね。
I want to get that blue one.
この文でも「不定詞の名詞的」が使われていますね。
“one”は代名詞で，直前に出てきた名詞と同じ種類のものを指します。今回でいうと「ヨーヨー」ですね。
間違えやすいのが“it”との違いで，“it”は直前に出てきた名詞そのものを指します。例文で確認しましょう。
I lost my pen. Do you have it?
「私はペンを失くしました。あなたはそれ(私のペン)を持っていますか」
この”it”は私が失くした”my pen”そのものを指しています。
I lost my pen. Do you have one?
「私はペンを失くしました。あなたはペン(ペンなら何でもOK)を持っていますか」
この”one”はペンすべてを指すので，”my pen”を指しているわけではありません。「ペンを失くしたので，代わりのペンは持っていますか(借りていいですか)」というニュアンスになるということです。
It’s too heavy.
“too”は副詞で「～すぎる」という意味です。「～すぎて…できない」といったニュアンスで使われることが多いです。
文末に“, too”という形でくっつけると「～も」という肯定文の同意を表しますね。
Watch me. I’m a pro.
“Watch me”の部分は「命令文」になっていますね。
“pro”は“professional(プロ，専門家)”の短縮形です。今回は「上手」くらいの意味で訳してあげればOKです。
Unit3 Part3 まとめ
以上がUnit3 Part3の日本語訳となります。
ここでは「不定詞の名詞的」が登場しました。詳しくは２年生で習いますが，この機会に使い方をマスターしちゃいましょう！
>中1Here We Go! Unit3 Part1 本文和訳
>中1Here We Go! Unit3 Part2 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！
コメント