三省堂 中学3年生 NEW CROWN(ニュークラウン) Lesson1 Part2の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Lesson1-1,1-3の解説はこちらからご覧ください。
>中3NEW CROWN Lesson1 Part1 本文和訳
>中3NEW CROWN Lesson1 Part3 本文和訳
Lesson1 Part2 本文と日本語訳
Ms. Brown: “Stand by Me” is a good song about love and friendship.
「『Stand by Me』は愛と友情についての良い歌ね。」
Excellent choice.
「素晴らしいチョイスだわ。」
Riku: Thank you. OK, everyone. One more time. From the beginning.
「ありがとうございます。じゃあ，みんな。もう1回。始めから。」
Ms. Brown: Wait. Your voice is a little rough.
「待って。声がちょっとガラガラだよ。」
How long have you been practicing?
「どれくらい練習し続けているの？」
Riku: Since ten o’clock this morning.
「今朝の10時からです。」
Ms. Brown: That long? You should rest a little.
「そんなに長くやっているの？少し休憩するべきだわ。」
Lesson1 Part2 重要事項の解説
Excellent choice.
“excellent”は「素晴らしい」という形容詞で，“choice”は「選択」という名詞です。今回はそのままチョイスと訳しました。
Thank you. OK, everyone. One more time. From the beginning.
“everyone”は「みんな」ですね。“one more time”は「もう1回」という表現です。
“beginning”は「始め」という名詞です。
Wait. Your voice is a little rough.
“wait”は「待つ」という動詞です。“rough”は「粗い，でこぼこの，ガラガラの」といった意味の形容詞です。
“a little bit”は「少し」という意味で，“a little”でも“a bit”でも同じ意味合いになります。
How long have you been practicing?
この文では「現在完了進行形」が使われていますね。
「継続用法」は「ある状態が続いている」ことを意味し，「現在完了進行形」は「ある動作が続いている」ことを意味します。
“how long~?”は「どれくらいの間」という重要な疑問詞になります。
Since ten o’clock this morning.
「現在完了の継続用法」で使われる“for”と”since”の使い分けは確実に理解してください。
That long? You should rest a little.
“that”は副詞として程度を強調したいときにも使えます。今回は後ろの”long”を修飾していて，意味は「そんなに」となります。
“should”は助動詞で「～すべきだ」，“rest”は動詞で「休憩する」ですね。
Lesson1 Part2 まとめ
以上がLesson1 Part2の日本語訳となります。
ここでは「現在完了の継続用法」が使われていますね。それぞれの用法をしっかり理解していきましょう！
>中3NEW CROWN Lesson1 Part1 本文和訳
>中3NEW CROWN Lesson1 Part3 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！
コメント