中1NEW HORIZON(ニューホライズン) Unit7 Part2 本文和訳

東京書籍 中学1年生 NEW HORIZON(ニューホライズン) Unit7 Part2の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。

Unit7-1,7-3の解説はこちらからご覧ください。

>中1NEW HORIZON Unit7 Part1 本文和訳

>中1NEW HORIZON Unit7 Part3 本文和訳

Unit7 Part2 本文と日本語訳

Meg: What is rakugo?

「落語って何？」

Kaito: It’s Japanese comic storytelling.

「日本の喜劇を語るものだよ。」

A performer on a cushion plays different roles.

「座布団に座った演者が様々な役を演じるんだ。」

The performer uses only two props, a fan and a hand towel.

「演者は扇子とハンカチという2つの小道具しか使わないんだ。」

Meg: Sounds interesting.

「面白そうだね。」

Kaito: Diane Kichijitsu has a show in Midori Hall next Sunday.

「ダイアン・キチジツさんが来週の日曜日にミドリホールでショーをするよ。」

Why don’t we go together?

「一緒に行かない？」

Meg: Sure! Which does she speak in her show, English or Japanese?

「もちろん！ショーでは英語と日本語のどっちを話すの？」

Kaito: She usually speaks English, but she sometimes speaks Japanese.

「ふつうは英語を話すけど，時々日本語を話すよ。」

Meg: Great.

「いいね。」

Unit7 Part2 重要事項の解説

It’s Japanese comic storytelling.

“It”は“rakugo”を指していますね。

“comic”は名詞で「漫画」，形容詞で「喜劇の」という意味です。“storytelling”は「物語を話すこと」といった名詞になります。

A performer on a cushion plays different roles.

“performer”は「演者」，“cushion”は「座布団」という名詞です。

“play a role”で「役を演じる」という意味で，“different”は「様々な，異なった」という形容詞になります。

The performer uses only two props, a fan and a hand towel.

“only”は「～しか，～だけ」という強調を表す副詞ですね。

“prop”は「小道具」，“fan”は「うちわ，扇子」という名詞になります。

Sounds interesting.

“That sounds~”で「～そうですね」という重要表現です。会話でよく使われます。

“That”を省略して”Sounds~”とすることもあります。

“sound”は名詞だと「音」，動詞だと「～に聞こえる」という意味があります。

Why don’t we go together?

“Why don’t we~?”は「～しましょう」ですね。

同じ意味で“Shall we~?”や“Let’s 動詞の原形”もあるのでセットで覚えましょう！

“together”は「一緒に」という副詞になります。

Sure! Which does she speak in her show, English or Japanese?

“sure”は「もちろん」という肯定的な返事です。

“which”は「どちらを」という疑問詞ですね。

“her”は所有格で「彼女の」，目的格で「彼女を・に」という意味になる代名詞ですね。

後ろに名詞を置いてセットにできるのは所有格になります。また，日本語の意味を考えても「彼女の」が適切ですね。

She usually speaks English, but she sometimes speaks Japanese.

“but”は「しかし」という重要な接続詞ですね。

“usually“は「ふつう，普段は」，“sometimes“は「時々」という意味の頻度を表す副詞です。他には“always(いつも)”，“often(よく)”，“never(絶対にない)”などがあります。

頻度の感覚としては，always(100%)>usually(90%)>often(70%)>sometimes(50%)>never(0%)といった具合になります。

また，頻度を表す副詞はどこに置くのかも重要です。置く位置は，文章で使われている動詞によって変化します。

一般動詞の場合はその前，be動詞の場合はその後ろに置きます。以下に例文を挙げておきます。

一般動詞：I usually play soccer on Saturdays.「土曜日にたいていサッカーをする」

be動詞：He is often sleepy.「彼はよく眠そうにしている」

Unit7 Part2 まとめ

以上がUnit7 Part2の日本語訳となります。

ここでは「人称代名詞」が重要です。それぞれ意味と使い方をしっかりと理解しておきましょう！

>中1NEW HORIZON Unit7 Part1 本文和訳

>中1NEW HORIZON Unit7 Part3 本文和訳

何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！