高1VISTA English CommunicationⅠ Lesson10 Section1 本文和訳

三省堂 高1VISTA English CommunicationⅠ Lesson10 Section1の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。

Section10-2, 10-3の解説はこちらからご覧ください。

>高1VISTA English CommunicationⅠ Lesson10 Section2 本文和訳

>高1VISTA English CommunicationⅠ Lesson10 Section3 本文和訳

VISTA English CommunicationⅠ Lesson10 Section1 本文と日本語訳

Ethical Fashion

「エシカルファッション」

Mike: We’d like to make special T-shirts.

「僕たちは特別なTシャツを作りたいです。」

Moe: We want to be unique and different.

「独特で珍しくなりたいです。」

Ms. Sato: That’s good. Clothes are a great way to express yourselves.

「それはいいですね。服は自分自身を表現するために素晴らしい方法です。」

Have you ever heard about “ethical fashion”?

「今までに『エシカルファッション』を聞いたことはありますか？」

Mike: Ethical fashion?

「エシカルファッション？」

What’s that?

「それは何ですか？」

Ms. Sato: Well, clothes are connected with nature and people.

「ええと、服は自然や人々と関係しているんです。」

“Ethical” means to be kinder to our environment and more conscious about the people making our clothes.

「『エシカル』とは環境にもっと優しくなることと、服を作っている人のことをもっと意識しよう、ということを意味しています。」

VISTA English CommunicationⅠ Lesson10 Section1 重要事項の解説

We’d like to make special T-shirts.

“would like”は“want”と同じ「が欲しい」という意味で，“would like to 動詞の原形”で「～したい」という重要表現になります。

“special”は「特別な」という形容詞ですね。

We want to be unique and different.

“want to 動詞の原形”で「～したい」という重要表現です！「不定詞の名詞的用法」と一緒に確認しておきましょう。

“unique”は「独特な、珍しい」、“different”は「異なった、様々な、変わった」といった形容詞です。

今回は“different”を「珍しい」と訳しています。

That’s good. Clothes are a great way to express yourselves.

“clothes”は「服」という名詞ですね。“clothes”で1単語で、常に複数形扱いとなります。

“way”は「方法、道」という名詞で、“express”は「を表現する」という動詞になります。

“to express”は「不定詞の形容詞的用法」で、“a great way”を修飾していますね。

“yourselves”は「あなたたち自身」という再帰代名詞で，主語と目的語が同じになるときは，目的語を再帰代名詞を使って表現します。

今回でいうと、「あなたがあなたを表現する方法」となるので、最後が再帰代名詞になっています。

Have you ever heard about “ethical fashion”?

“heard”は“hear(を聞く)”の過去分詞形で、“hear about~”は「～について聞く」という意味ですね。

ここでは「現在完了の経験用法」になっています。

“ethical”は「倫理的な、道徳的な」という形容詞ですが、“ethical fashion”はそのまま「エシカルファッション」でOKです。

Well, clothes are connected with nature and people.

“well”は「ええと」という間投詞です。

“be connected with~”は「～と関係している」という「受動態」の表現になります。

“connect”は「をつなぐ、結ぶ」という動詞ですね。“nature”は「自然」という名詞になります。

“Ethical” means to be kinder to our environment and more conscious about the people making our clothes.

“mean”は「を意味する」という動詞ですね。

“to be”は「不定詞の名詞的用法」になっていて、“kinder”と“more concious”の2つにかかっていますよ。

“kind”は「優しい、親切な」という形容詞、“be concious about~”は「～を意識する」という形容詞表現で、どちらも「比較級」になっています。

“environment”は「環境」という名詞ですね。

また、“making”は「現在分詞」になっていて、“making our clothes“が直前の“the people”を修飾しています。

VISTA English CommunicationⅠ Lesson10 Section1 まとめ

以上がVISTA English CommunicationⅠ Lesson10 Section1の日本語訳となります。

「分詞」「不定詞」などの使い方をしっかり確認しておきましょう！

>高1VISTA English CommunicationⅠ Lesson10 Section2 本文和訳

>高1VISTA English CommunicationⅠ Lesson10 Section3 本文和訳

何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！