啓林館 高1LANDMARK Lesson3 Part1の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Lesson3-2, 3-3, 3-4の解説はこちらからご覧ください。
>高1LANDMARK Lesson3 Part2 本文和訳
>高1LANDMARK Lesson3 Part3 本文和訳
>高1LANDMARK Lesson3 Part4 本文和訳
- LANDMARK Lesson3 Part1 本文と日本語訳
- LANDMARK Lesson3 Part1 重要事項の解説
- Most of you will probably say, “My school uniform.”
- In fact, nearly 90% (percent) of high schools have uniforms.
- There are many variations among them such as blazers, jackets with stiff collars, blouses with sailor collars, suits, and one-piece dresses.
- Did you care about school uniforms when you chose your high school?
- This question was asked to about 2,000 high school students in a survey.
- Around 20% of high school boys and 60% of high school girls said, “Yes.”
- In the same survey, the students were also asked, “Do you like your high school uniform?”
- Approximately 80% of the students said, “Yes.”
- Most students feel positive about their uniforms.
- LANDMARK Lesson3 Part1 まとめ
LANDMARK Lesson3 Part1 本文と日本語訳
Q1. What percentage of students cared about school uniforms when they chose their high schools?
「生徒の何%が高校を選ぶときに制服を気にしていましたか？」
Q2. How do most students feel about their uniforms?
「大半の生徒は制服についてどう感じていますか？」
What do you wear to school every day?
「毎日学校に何を着ていきますか？」
Most of you will probably say, “My school uniform.”
「あなたたちの大半は『自分の学校の制服』とおそらく言うでしょう。」
In fact, nearly 90% (percent) of high schools have uniforms.
「実際，高校の90%近くに制服があります。」
There are many variations among them such as blazers, jackets with stiff collars, blouses with sailor collars, suits, and one-piece dresses.
「ブレザーや学ラン，セーラーカラーのブラウス，スーツ，ワンピースのドレスなど，制服にはたくさんのバリエーションがあります。」
Did you care about school uniforms when you chose your high school?
「あなたが高校を選んだとき，制服について気にしましたか？」
This question was asked to about 2,000 high school students in a survey.
「ある調査で，約2,000人の高校生にこの質問がされました。」
Around 20% of high school boys and 60% of high school girls said, “Yes.”
「男子高校生の20%ほどと，女子高校生の60%ほどが『はい。』と言いました。」
In the same survey, the students were also asked, “Do you like your high school uniform?”
「同じ調査で，生たちは『自分の高校の制服は好きですか？』とも聞かれました。」
Approximately 80% of the students said, “Yes.”
「およそ80%の生徒が『はい。』と言いました。」
Most students feel positive about their uniforms.
「大半の生徒は制服について好意的に感じています。」
LANDMARK Lesson3 Part1 重要事項の解説
Most of you will probably say, “My school uniform.”
“most”は「ほとんど(の)，大半(の)」という名詞，形容詞です。
“of”は前置詞で，”A of B”の形で「BのA」というように後ろから前に訳します。
“probably”は「多分，おそらく」という副詞で，“school uniform”は「制服」となります。
In fact, nearly 90% (percent) of high schools have uniforms.
“in fact”は「実際は」という重要表現になります。
“nearly”は「ほぼ，大体」という副詞です。
There are many variations among them such as blazers, jackets with stiff collars, blouses with sailor collars, suits, and one-piece dresses.
この文は「there構文」が使われていますね。
“variation”は「変化，バリエーション」，“jackets with stiff collars”は「学ラン」です。“collar”は「襟」という名詞になります。
“among”は「～の間で」という前置詞で，「3以上のもの・人の間」を示します。
「2つの間」を表現するときは“between A and B”を使いますよ。
“such as~”は「～のような，など」という重要表現で，“them”は“uniforms”を指していますね。
Did you care about school uniforms when you chose your high school?
この文は「接続詞when」が使われていますね。
“care about~”で「～を気にする」という意味になります。
“chose”は“choose(を選ぶ)”の過去形ですね。
This question was asked to about 2,000 high school students in a survey.
この文は「受動態」が使われていますね。
“survey”は「調査」という名詞になります。
Around 20% of high school boys and 60% of high school girls said, “Yes.”
“around”は「～の周りに，約～」といった前置詞です。
In the same survey, the students were also asked, “Do you like your high school uniform?”
この文も「受動態」が使われていますね。
“same”は「同じ」という形容詞になります。
“also”は「また，さらに」といった副詞で，付け加える役割があります。色々な文で使うので必ず覚えましょう！
Approximately 80% of the students said, “Yes.”
“approximately”は「ほぼ，約」という副詞です。
Most students feel positive about their uniforms.
“positive”は「前向きな，好意的な」といった形容詞です。
LANDMARK Lesson3 Part1 まとめ
以上がLANDMARK Lesson3 Part1の日本語訳となります。
「受動態」の作り方をしっかり確認しておきましょう！
>高1LANDMARK Lesson3 Part2 本文和訳
>高1LANDMARK Lesson3 Part3 本文和訳
>高1LANDMARK Lesson3 Part4 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！
コメント