東京書籍 中学1年生 NEW HORIZON(ニューホライズン) Unit4 Part1の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Unit4-2,4-3の解説はこちらからご覧ください。
>中1NEW HORIZON Unit4 Part2 本文和訳
>中1NEW HORIZON Unit4 Part3 本文和訳
Unit4 Part1 本文と日本語訳
Ms. Cook: OK, Asami. It’s your turn.
「じゃあ，アサミ。あなたの番ですよ。」
Come to the front, please.
「前に来てください。」
Asami: Me? Oh, no.
「私？えぇ。」
Ms. Cook: Be brave.
「勇気を出して。」
Asami: I’m so nervous.
「とても緊張します。」
Ms. Cook: Don’t worry. Enjoy yourself.
「心配しないで。楽しんで。」
Asami: Hello. My name is Saito Asami.
「こんにちは。私の名前はサイトウアサミです。」
David: Hello. I’m David Green. How are you?
「こんにちは。私はデイビッド・グリーンです。調子はどう？」
Asami: I’m good, but it’s hot today in Japan.
「良いです。でも日本は今日暑いです。」
How’s the weather in New Zealand?
「ニュージーランドの天気はどうですか？」
David: It’s winter here, so it’s a little cold.
「こっちは冬だから少し寒いよ。」
Asami: Oh, really?
「え，本当ですか？」
Unit4 Part1 重要事項の解説
OK, Asami. It’s your turn.
“turn”は「を回転させる，変化させる」という動詞の意味と，「順番，回転」といった名詞の意味があります。
今回は名詞として使われていますね。
Come to the front, please.
この文は「命令文」になっていますね。文末にカンマと”please”が付いているので，丁寧な命令文になっています。
“front”は「前，正面」という名詞です。
Be brave.
この文も「命令文」になっていますね。
“brave”は「勇敢な，勇気を持った」といった形容詞になります。
I’m so nervous.
“so”は「とても」という副詞で，“very”と同じ意味になります。
“nervous”は「緊張した」という形容詞ですね。
Don’t worry. Enjoy yourself.
この文は「否定の命令文」になっていますね。“worry”は「心配する」という動詞になります。
“enjoy oneself”は「楽しむ」という表現です。あなたに対して言っているので“yourself”となっています。
How’s the weather in New Zealand?
“How’s the weather?”という表現はよく会話で耳にしますね。
“how”が「どう，どうやって」という疑問詞で“weather”が「天気」です。
It’s winter here, so it’s a little cold.
「気候」や「日付」に関する表現の時は，”It”を主語にしてあげます。この”it”は特に訳す必要はありません。
“a little”は「少し」という意味で，“a little bit”でも“a bit”でも同じ意味合いになります。
ちなみに数の表現としても使うことができます。
“a little”も「少しの」ですが，これは後ろに不可算名詞(数えられない名詞)が来ます。
“a few”は「少しの」という意味で，後ろには可算名詞(数えられる名詞)が来ます。
両者の違いは覚えておきましょう。
Unit4 Part1 まとめ
以上がUnit4 Part1の日本語訳となります。
ここでは「命令文」が登場しました。文の作り方はそれほど複雑ではないので，しっかり覚えておきましょう！
>中1NEW HORIZON Unit4 Part2 本文和訳
>中1NEW HORIZON Unit4 Part3 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！
コメント