三省堂 高1CROWN English Communication1 Lesson1 Section2の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Section1-1, 1-3の解説はこちらからご覧ください。
>高1CROWN English Communication1 Lesson1 Section1 本文和訳
>高1CROWN English Communication1 Lesson1 Section3 本文和訳
Ryo, a friend of mine, invited me to visit.
「友達のリョウが僕を家に招待してくれました。」
He told me he lived in a mansion.
「彼は僕に，マンションに住んでいると言いました。」
To me, a mansion is a very large house, almost like a palace, so I knew that Ryo was rich.
「僕にとって，マンションはほとんど宮殿のようなとても広い家なので，僕はリョウが金持ちなのだと分かりました。」
I thought I should dress up.
「僕はオシャレをするべきだと思いました。」
I asked my host mother, “Where should I go to buy a dress shirt?”
「僕はホストマザーに，『ワイシャツを買うにはどこに行くべき？』と尋ねました。」
She said I should go to a デパート.
「彼女はデパートに行くべきだと言いました。」
I found a department store and went to the men’s fashion floor.
「僕はデパートを見つけて，男性用のファッションフロアに行きました。」
I said to the clerk, “I’m looking for a dress shirt.”
「僕は店員に，『ワイシャツを探しています。』と言いました。」
She said, “Oh, you are looking for a ワイシャツ.”
「彼女は，『はい，ワイシャツをお探しですね。』と言いました。」
“No, I don’t want a white shirt. I want a blue shirt.”
『いや，白いシャツは欲しくないです。青いシャツが欲しいんです。』
“Oh yes. Right over here.”
『ああ，はい。すぐそこになります。』
Finally, I bought a blue ワイシャツ.
「最終的に，僕は青いワイシャツを買いました。」
I met Ryo at the station and we walked to an ordinary condominium.
「僕は駅でリョウに会って，普通の分譲マンションまで歩いていきました。」
“Where is the mansion, Ryo?” I asked.
「『リョウ，マンションはどこ？』と私は尋ねました。」
“This is it.” he said.
「『これがそうだよ。』と彼は言いました。」
I learned that a マンション means a condominium.
「僕は，マンションが分譲マンションを意味するのだと学びました。」
“Ryo”と“a friend of mine”は「同格語」になります。“名詞，名詞”の並びは「同格語」の可能性が高いですよ！
“a friend of mine”は“my friend”と同じく「私の友達」という意味になりますが，友達が目の前にいるときは“my friend”，目の前にいないときは“a friend of mine”を使います。
また，“a friend of mine”は元々“a friend of my friends”で，“my friends”を代名詞の“mine”に書き換えた形になります。“a friend of me”とは言わないので要注意です！
“invite”は「を招待する」という動詞で，“to visit”は「不定詞の副詞的用法」ですね。
訳は「私を家に招待する」くらいでOKです。
“tell 人 もの”で「人にものを言う，伝える」という重要表現ですね。
「もの」には「接続詞that」を置いて文を繋げることもできます。
“mansion”は英語では「大邸宅，屋敷」といった意味で，非常に大きな家のことを指します。
日本語でいう「マンション」を指す英語は，“apartment”か“condominium”になります。
この違いが今回の文の肝になってきますね。
“to”は「～にとって」という前置詞です。
“almost”は「ほとんど」という副詞で，“like”は「～のような」という前置詞，“palace”は「宮殿」という名詞になります。
“so”は「だから」という接続詞で，“knew”の後ろには「接続詞that」が使われていますね。
“rich”は「お金持ちの，豊かな」といった形容詞です。
“thought”の後ろには「接続詞that」が省略されていますね。
“should”は「～すべきだ，～のはずだ」という助動詞で，“dress up”は「着飾る，オシャレする」という動詞になります。
“to buy”は「不定詞の副詞的用法」ですね。
“dress shirt”は日本語でいう「ワイシャツ」のことです。
“said”の後ろには「接続詞that」が省略されていますね。
“found”は“find(を見つける)”の過去形で，“department store”は「デパート」ですね。
“men”は“man(男性)”の複数形で，名詞に‘sを付けると「～の」という所有を表します。
直前の名詞が複数形のときは” teachers‘ “のようにアポストロフィーだけを最後に付けます。
“fashion”は「ファッション」，“floor”は「フロア，階」という名詞になります。
“clerk”は「店員」という名詞です。
“look for~”は「～を探す」という重要表現で，ここでは「現在進行形」になっていますね。
“dress shirt”は日本語で「ワイシャツ」となりますが，英語圏の人に「ワイシャツ」と言うと，“white shirt”，つまり「白いシャツ」のことを言っているのだと勘違いされます。
「ワイシャツ」という言葉は日本でしか通用しないので気を付けましょうね。
“right over here”は「すぐそこ」といった意味になります。
“right”は「すぐ，ちょうど」といった副詞で，“over there”は「あそこ」という表現ですね。
“finally”は「最終的に，ついに」という副詞になります。
“ordinary”は「普通の，通常の」という形容詞です。
“condominium”は「分譲マンション」，つまり部屋だけが個人所有のマンションの一室を指します。日本語でいうと「マンション」です。
“learn”は「を学ぶ，習得する」という動詞で，後ろには「接続詞that」が使われていますね。
“mean”は「を意味する」という動詞になります。
以上がCROWN English Communication1 Lesson1 Section2の日本語訳となります。
「不定詞」や「接続詞」の使い方をしっかり確認しておきましょう！
>高1CROWN English Communication1 Lesson1 Section1 本文和訳
>高1CROWN English Communication1 Lesson1 Section3 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！