東京書籍 中学3年生 NEW HORIZON(ニューホライズン) Unit5 Scene1の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Unit5-2とRead & Think1の解説はこちらからご覧ください。
>中3NEW HORIZON Unit5 Scene2 本文和訳
>中3NEW HORIZON Unit5 Read & Think1 本文和訳
What is Gandhi known for?
「ガンディーは何で知られていますか？」
Look. This is a picture I found on the internet.
「見てください。これは僕がインターネットで見つけた写真です。」
Do you know who this is?
「これが誰だか知っていますか？」
His name is Mahatma Gandhi.
「彼の名前はマハトマ・ガンディーです。」
His image is printed on all Indian rupee notes.
「彼の画像がすべてのインドのルピー紙幣に印刷されています。」
He’s a person Indian people respect greatly.
「彼はインドの人々が大いに尊敬している人物です。」
Gandhi was born on October 2, 1869.
「ガンディーは1869年10月2日に生まれました。」
His birthday is now an Indian national holiday.
「彼の誕生日は今インドの国民の祝日になっています。」
It’s also the International Day of Non-Violence.
「また，その日は国際非暴力デーにもなっています。」
“be known for~”で「～で知られている，～で有名だ」という表現になります。
この文では「目的格の関係代名詞」が使われていて，“picture”の後ろに“which/that”が省略されていますね。
“I found on the internet”が“a picture”を修飾しています。
この文では「間接疑問文」が使われていますね。
語順には要注意ですよ！
“image”は「画像，像」という名詞ですね。
“print”は「を印刷する」という動詞で，この文は「受動態」になっています。
“Indian”は「インドの」という形容詞で，“rupee”はインドの通貨になります。
“note”は「メモ，紙幣」という名詞になりますよ。
この文でも「目的格の関係代名詞」が使われていて，“person”の後ろに“that”が省略されていますね。
“Indian people respect greatly”が“a person”を修飾しています。
“respect”は「を尊敬する，に敬意を表する」という動詞になります。
“greatly”は「大いに，非常に」という副詞ですね。
“be born”で「生まれる」という重要表現です。
生まれた「月」や「西暦」を答える場合は“in”で繋げて，「日付」で答える場合は“on”で答えます。
“national”は「国の，国民の」という形容詞で，“holiday”は「休日」という名詞です。
“national holiday”で「国民の祝日」となりますね。
“It”は“His birthday”を指しています。
“also”は「また，さらに」といった副詞で，付け加える役割があります。色々な文で使うので必ず覚えましょう！
“violence”は「暴力」という名詞で，“Non-Violence”は「非暴力」という意味です。
“the International Day of Non-Violence”は「国際非暴力デー」です。
以上がUnit5 Scene1の日本語訳となります。
ここでは「間接疑問文」や「目的格の関係代名詞」が使われていますね。しっかり理解していきましょう！
>中3NEW HORIZON Unit5 Scene2 本文和訳
>中3NEW HORIZON Unit5 Read & Think1 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！