東京書籍 中学3年生 NEW HORIZON(ニューホライズン) Unit2 Scene1の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Unit2-2とRead & Think1と2の解説はこちらからご覧ください。
>中3NEW HORIZON Unit2 Scene2 本文和訳
>中3NEW HORIZON Unit2 Read & Think1 本文和訳
>中3NEW HORIZON Unit2 Read & Think2 本文和訳
Has Kaito finished his English homework yet?
「カイトはもう英語の宿題を終えましたか？」
From Meg, on Saturday evening
「土曜日の夕方，メグから」
Hey. I’ve finished my English homework.
「やあ。英語の宿題終わったよ。」
Have you finished yours yet?
「カイトはもう終わった？」
I can’t wait to read everyone’s haiku.
「みんなの俳句を読むのが待ちきれないね。」
From Kaito, on Sunday morning
「日曜日の朝，カイトから」
Hi. I’ve just read your message.
「やあ。メグのメッセージをちょうど読んだところだよ。」
I was sleeping when it came.
「メッセージが来たときは寝ちゃってたよ。」
I haven’t finished my homework yet.
「まだ宿題が終わっていないんだよね。」
I tried last night, but it’s difficult to write haiku in English.
「昨晩挑戦したんだけど，英語で俳句を書くのは難しいよ。」
この文は「現在完了の完了用法」を使った疑問文ですね。
“yet”は完了用法とセットで使って，疑問文だと「もう」，否定文だと「まだ」という意味になります。
この文でも「現在完了の完了用法」が使われていますね。
“yours”は“your homework”のことです。
“to read”は「不定詞の名詞的用法」になっています。
名詞に‘sを付けると「～の」という所有を表します。直前の名詞が複数形のときは” teachers‘ “のようにアポストロフィーだけを最後に付けます。
この文でも「現在完了の完了用法」が使われていますね。
“just”は完了用法でよく使われて，「ちょうど」という意味になります。
この文では「接続詞when」が使われていますね。また「過去進行形」もセットになっています。
この文は「現在完了の完了用法」を使った否定文ですね。
“yet”は完了用法とセットで使って，疑問文だと「もう」，否定文だと「まだ」という意味になります。
“it is ~ (for 人) to…”で「(人にとって)…するのは～だ」という「it to構文」 ですね。
必ず押さえておきましょう！
以上がUnit2 Scene1の日本語訳となります。
ここでは「現在完了の完了用法」が使われていますね。それぞれの用法をしっかり理解していきましょう！
>中3NEW HORIZON Unit2 Scene2 本文和訳
>中3NEW HORIZON Unit2 Read & Think1 本文和訳
>中3NEW HORIZON Unit2 Read & Think2 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！