東京書籍 中学2年生 NEW HORIZON(ニューホライズン) Unit4 Read & Think1の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Unit4-1,4-2とRead & Think2の解説はこちらからご覧ください。
>中2NEW HORIZON Unit4 Scene1 本文和訳
>中2NEW HORIZON Unit4 Scene2 本文和訳
>中2NEW HORIZON Unit4 Read & Think2 本文和訳
What problems do Shin and Nami have?
「シンとナミはどんな問題を抱えていますか？」
Shin’s Case 「シンの場合」
Last night, when I finished using the bathroom, my host mother said,
「昨晩，僕が風呂場を使い終わったとき，ホストマザーが言ったんです。」
“Your shower was too long. You should finish in ten minutes.”
『シャワーが長すぎだわ。10分で終わらせるべきよ。』
I said to her, “Why do I have to do it so quickly? I can’t finish washing in such a short time.”
「僕は『なんでそんなにすぐに終わらせないといけないんですか？そんなに短い時間で洗い終えられません。』と言いました。」
She said, “Because we must save water. We need to take our showers quickly.”
「彼女は『節水しないといけないからよ。すぐにシャワーを浴びる必要があるの。』」
What should I do?
「僕はどうすべきですか？」
Nami’s Case 「ナミの場合」
My host father is good at cooking.
「ホストファザーは料理が得意なんです。」
Everyone enjoys eating his dinners, but there’s one problem.
「みんな彼の夕食を食べるのを楽しみにしているのですが，1つ問題があるんです。」
He puts too much food on my plate.
「彼が私のお皿に載せる食べ物の量が多すぎるんです。」
I can’t finish it all.
「それ全部を食べることはできません。」
I don’t want to hurt his feelings.
「私は彼の気持ちを傷つけたくないです。」
What can I say when he’s giving me too much?
「彼が私に多すぎる量を出してきたとき，何て言えばいいですか？」
この文では「接続詞when」が使われていますね。
また，“using”は「動名詞」になっています。
“too”は「～すぎる」という副詞です。
“should”は「～すべきだ」という助動詞で，“in 時間”は「～時間で」という意味になります。
この文では「have to 動詞の原形」が疑問文で使われていますね。
“do it”は「それをする」で，ここでは「シャワーを浴びる」くらいで考えてあげましょう。
“so”は「そんなに」，“quickly”は「すぐに」という副詞です。
また，“washing”は「動名詞」になっていますね。
“such a 形容詞 名詞”は「そんなに形容詞な名詞」と訳して，形容詞をより強調した表現になります。語順に要注意です！
この文では「助動詞must」が使われていますね。“save”は「を救う，節約する」という動詞です。
“need”は「を必要とする」という動詞で，“to take”は「不定詞」になっています。
“take showers”は「シャワーを浴びる」という意味になります。
“be good at~”で「～が得意だ」という意味になります。
“cooking”は「動名詞」ですね。
この文でも“eating”は「動名詞」ですね。
また，「there構文」にもなっています。“problem”は「問題」という名詞です。
“too much”は「多すぎる，過剰な」といった意味になります。“plate”は「皿」ですね。
直訳すると「彼は私のお皿に多すぎる量の食べ物を置く」となります。
“finish”は「を終える」という動詞ですが，今回は「食べる」と訳しました。
“want to 動詞の原形”で「～したい」という重要表現です！「不定詞の名詞的用法」と一緒に確認しておきましょう。
“hurt”は「を傷つける」という動詞で，“feeling”は「感情」という名詞です。
この文でも「接続詞when」が使われていますね。
“give 人 もの”で「人にものをあげる」となります。今回は「出す」と訳しました。
“too much”は名詞で「多すぎる量」といった意味にもなりますよ。
以上がUnit4 Read & Think1の日本語訳となります。
ここでは「助動詞must」や「have to」が使われていますね。しっかり理解していきましょう！
>中2NEW HORIZON Unit4 Scene1 本文和訳
>中2NEW HORIZON Unit4 Scene2 本文和訳
>中2NEW HORIZON Unit4 Read & Think2 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！