東京書籍 中学1年生 NEW HORIZON(ニューホライズン) Unit3 Part2の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Unit3-1,3-3の解説はこちらからご覧ください。
>中1NEW HORIZON Unit3 Part1 本文和訳
>中1NEW HORIZON Unit3 Part3 本文和訳
Meg: How are you, Kaito?
「カイト，元気？」
Kairo: Oh, hi, Meg. I’m really excited!
「あ，やあ，メグ。本当にワクワクしているよ！」
Meg: Why?
「なんで？」
Kaito: We have a practice game today.
「今日，練習試合があるんだ。」
Meg: Really? Cool!
「本当に？いいね！」
Kaito: Yeah. I want to win the game.
「うん。試合に勝ちたいよ。」
Meg: You practice soccer very hard.
「あなたはとても一生懸命サッカーを練習しているよね。」
Kaito: Yes, I want to be a good soccer player.
「うん，僕は良いサッカー選手になりたいんだ。」
Meg: Is that all?
「それだけ？」
Kaito: Well, someday I want to play in the World Cup.
「ええと，いつかワールドカップでプレーしたいな。」
Meg: Wow. Good luck!
「わあ。頑張ってね！」
“really”は「本当に」という副詞ですね。
“excited”は「ワクワクした，興奮した」という形容詞になります。
また，“excited”, “surprised”, “intersted”のような“-ed”で終わる形容詞は，基本的に主語が「人」のときに使います。
一方で“exciting”, “surprising”, “interesting”のような“-ing”で終わる形容詞は，基本的に主語が「もの」のときに使います。
この文では「疑問詞why」が使われていますね。
“We have~”は「～がある」といった意味になることが多いです。
直訳すると「私たちは今日練習試合を持っています」となりますが，変な日本語になるので伝わりやすいように変えてあげてOKです。
“cool”は「涼しい，カッコいい，素敵な」といった意味があります。
“want to 動詞の原形”で「～したい」という重要表現です！「不定詞の名詞的用法」と一緒に確認しておきましょう。
“win”は「に勝つ」という動詞ですね。
“hard”は「一生懸命に」という副詞になります。
形容詞として「大変な」という意味にもなるので，どちらもしっかりと覚えましょう！
この文でも“want to 動詞の原形”が使われていますね。
「不定詞の名詞的用法」と一緒に確認しておきましょう。
“Is that all?”は「それだけですか，それが全部ですか」といった意味になります。
“well”は会話で最初に置いて，「ええと」といった意味になります。副詞として「上手に」という意味もありますね。
“someday”は「いつか」という副詞です。
また，この文でも“want to 動詞の原形”が使われていますね。
“good luck”は「幸運を，頑張って」といった意味になります。
“luck”が「運，幸運」という名詞になります。
以上がUnit3 Part2の日本語訳となります。
ここでは「不定詞の名詞的用法」が出てきましたね。“want to~”は非常に大切な表現になるので必ず覚えましょう！
>中1NEW HORIZON Unit3 Part1 本文和訳
>中1NEW HORIZON Unit3 Part3 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！