三省堂 中学3年生 NEW CROWN(ニュークラウン) Lesson1 Part1の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Lesson1-2,1-3の解説はこちらからご覧ください。
>中3NEW CROWN Lesson1 Part2 本文和訳
>中3NEW CROWN Lesson1 Part3 本文和訳
Ms. Brown: What is your band going to play at the school festival?
「あなたのバンドは学園祭で何を演奏する予定なの？」
Riku: Well, we haven’t decided yet.
「ええと，まだ決まっていないんです。」
We have been discussing it since last week.
「先週からそのことを議論しているんです。」
Ms. Brown: I see. Have you come up with any ideas?
「そうなのね。何かアイディアは思い付いているの？」
Riku: Yes. We’ve narrowed down the list to two songs: “Stand by Me” and “True Colors”.
「はい。僕たちは『Stand by Me』と『True Colors』の2曲までリストを絞っています。」
この文は「未来形」を使った疑問文ですね。
“school festival“は「学園祭，文化祭」です。
この文では「現在完了の完了用法」が否定形で使われていますね。
“yet”は完了用法とセットで使って，疑問文だと「もう」，否定文だと「まだ」という意味になります。
“well”は文頭に置くと「ええと」という意味で，“decide”は「決める」という動詞です。
この文では「現在完了進行形」が使われていますね。“discuss”は「議論する」という動詞です。名詞は“duscussion”になります。
「継続用法」は「ある状態が続いている」ことを意味し，「現在完了進行形」は「ある動作が続いている」ことを意味します。
“for”と”since”の使い分けは確実に理解してください。
この文でも「現在完了の完了用法」が使われていますね。
“come up with~”は「～を思い付く」という意味になります。
この文でも「現在完了の完了用法」が使われていますね。
“narrow”は「を狭くする，縮小する」という動詞です。形容詞で「狭い」という意味で使われることが多いです。
“narrow down~”で「～を絞る」といった意味にもなります。“to”は「～まで」という前置詞ですね。
最後の「：」は「コロン」と言い，簡単に言うと「つまり」という具合に直前の文章を補足します。コロンを使うときは，コロンの前は必ず文にしないといけない点に注意してください。
以上がLesson1 Part1の日本語訳となります。
ここでは「現在完了」が使われていますね。それぞれの用法をしっかり理解していきましょう！
>中3NEW CROWN Lesson1 Part2 本文和訳
>中3NEW CROWN Lesson1 Part3 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！
View Comments
いつもありがとうございます
問合せフォームが壊れてましたので、こちらで失礼します
令和７年度版のNEW CROWN 中3を扱っていただきたいです
よろしくお願いします
こちらこそいつもご覧いただきありがとうございます！
令和7年度のNewCrownが手元にないので、お手数ですが教科書の写真等をメールで送っていただけましたら対応いたします。
問合せフォームへ送らせてもらいましたので、お時間あるときにご確認ください