東京書籍 中学2年生 NEW HORIZON(ニューホライズン) Unit4 Scene1の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Unit4-2とRead & Think1と2の解説はこちらからご覧ください。
>中2NEW HORIZON Unit4 Scene2 本文和訳
>中2NEW HORIZON Unit4 Read & Think1 本文和訳
>中2NEW HORIZON Unit4 Read & Think2 本文和訳
What is the advice on the website?
「ウェブサイトに載っているアドバイスは何ですか？」
Homestay Advice
「ホームステイのアドバイス」
During your homestay, you are a member of the family.
「ホームステイの間は，あなたはその家族の一員です。」
You are not a guest. You have to follow the house rules.
「お客様ではありません。家のルールに従わなければなりません。」
If you have any questions, ask your host family.
「もし何か質問があれば，ホストファミリーに聞きましょう。」
It is important to communicate with them.
「彼らとコミュニケーションをとることが大切です。」
You have to speak English, but you do not have to speak perfect English.
「英語を話さなければなりませんが，完璧な英語を話す必要はありません。」
Don’t be shy, and enjoy your stay.
「恥ずかしがらないで，ホームステイを楽しんでください。」
“during”は前置詞で「～の間は」という重要な単語です。
“a member of~”は「～の一員」となります。意外とよく使うので覚えておきましょう。
“guest”は「客」という名詞ですね。
また，この文では「have to 動詞の原形」が使われていますね。必ず使い方を確認しておきましょう！
“follow”は「に従う，についていく」という動詞です。
この文では「接続詞if」が使われていますね。
“anyは「いくつかの，何か」という意味で，たくさんはないけど複数あることを意味します。日本語訳するときは訳さないことも多いです。
そして“any”の後ろには，数えられる名詞(可算名詞)と数えられない名詞(不可算名詞)のどちらも置くことができます。
また，“any”は肯定文のときには使えず，疑問文の場合は“any”の代わりに“some”を使います。
“ask”は「をたずねる，頼む」という動詞になります。
この文では「it to構文」が使われていますね。
“important”は「重要な，大切な」という形容詞で，“communicate”は「をやりとりする，伝える」といった意味ですが，そのまま「コミュニケーションをとる」でもOKです。
この文でも「have to 動詞の原形」が使われていますね。
“but”以下は“have to”の否定形になっているので，「～する必要はない」と訳す点に注意しましょう！
“perfect”は「完璧な」という形容詞です。
この文は「否定の命令文」と「命令文」が両方使われていますね。
“shy”は「内気な，恥ずかしがり屋の」という形容詞です。
以上がUnit4 Scene1の日本語訳となります。
ここでは「不定詞」が使われていますね。しっかり理解していきましょう！
>中2NEW HORIZON Unit4 Scene2 本文和訳
>中2NEW HORIZON Unit4 Read & Think1 本文和訳
>中2NEW HORIZON Unit4 Read & Think2 本文和訳
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！