東京書籍 中学1年生 NEW HORIZON(ニューホライズン) Let’s Read1の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Let’s Climb Mt. Fuji
「富士山に登ろう」
Hi, Koichi. Guess what!
「やあ，コウイチ。あのね！」
I’m planning a summer trip to Japan.
「僕は夏に日本に旅行しようと計画しているんだ。」
Can we meet?
「会えないかな？」
I want to climb Mt. Fuji, stay in a mountain hut, and see the sunrise.
「富士山に登って，山小屋に泊まって，日の出を見たいんだ。」
Are you interested?
「興味ある？」
Hi. Bob. Yes, I want to climb Mt. Fuji, too.
「やあ，ボブ。うん，僕も富士山に登りたい。」
Here are the details of the four trails on Mt. Fuji.
「これが富士山の4つ登山道についての詳細だよ。」
Climbers usually go to the fifth stations by bus, then go up on foot.
「登山者はだいたいバスで5合目まで行って，それから徒歩で登るんだ。」
Which trail do you want to take?
「どの登山道で行きたい？」
Thanks for the information.
「情報ありがとう。」
The Yoshida and Fujinomiya Trails look popular, but I don’t want to walk in crowds.
「吉田登山道と富士宮登山道が人気そうだけど，人ごみの中を歩きたくないな。」
Also, I get tired easily, so I need to take short breaks.
「しかもすぐに疲れちゃうから，小休憩を取らないといけないんだ。」
OK. Let’s choose the Subashiri Trail.
「わかった。須走登山道を選ぼう。」
It has many huts, so we can take breaks.
「たくさんの山小屋があるから休憩をとれるよ。」
And it’s probably not so crowded.
「それに多分そんなに混んでいないよ。」
Anyway, I’m looking forward to your visit!
「とにかく，君が来るのを楽しみにしているよ！」
“Let’s 動詞の原形”は「～しましょう」ですね。
同じ意味で“Shall we~?”や“Why don’t we~?”もあるのでセットで覚えましょう！
“climb”は「を登る」という動詞ですね。
“Guess what!”は「あのね」という意味になります。
この文は「現在進行形」になっていますね。
“plan”は「を計画する」という動詞で，“trip”は「旅行」という名詞になります。
“want to 動詞の原形”で「～したい」という重要表現です！「不定詞の名詞的用法」と一緒に確認しておきましょう。
“climb”, “stay”, “see”の3つの動詞は，すべて“want to”に繋がっています。
“hut”は「小屋」，“sunrise”は「日の出」という名詞です。
“be interested in~”は「～に興味がある」という重要表現です。
“Here are(is)~.”は「～がある，これが～だ」という表現になります。
“detail”は「詳細」，“trail”は「登山道」という名詞です。
“of”は前置詞で，”A of B”の形で「BのA」というように後ろから前に訳します。
“climber”は「登山者」，“station”は「駅，(山の)～合目」という名詞です。
“fifth”は「5番目の」という序数ですね。“usually”は「ふつう，大体」という副詞になります。
“by”は前置詞で，手段や方法を表します。今回は交通手段ですね。以下に使い方を簡単にまとめておきます。
1．受動態とセットで「～によって」
2．”by＋乗り物”で「交通手段」
3．「～までに」という期限
4．「～のそばに」という場所を表す
“on foot”は「徒歩で」という重要表現です。“by”は使わないので注意しましょう。
“which”は「どちらの，どの」という疑問詞ですね。今回のように名詞とセットで1つの疑問詞として使うこともできます。
ここの“take”は「を選ぶ」や「で行く」くらいで訳せばOKでしょう。
“thanks for~”で「～をありがとう」という意味になります。
“information”は「情報」という名詞になります。
“look 形容詞”は「～そうだ」という重要表現です。“popular”は「人気な」という形容詞です。
“crowd”は「人ごみ」という名詞ですね。
“also”は「また，さらに」といった副詞で，付け加える役割があります。色々な文で使うので必ず覚えましょう！
“get 形容詞”は「～になる」という重要表現です。“tired”は「疲れた」という形容詞で，“easily”は「簡単に，すぐに」という副詞です。
“so”は「だから」という接続詞ですね。
“need”は「を必要とする」という動詞で，“to take”は「不定詞の名詞的用法」になります。
“short”は「短い」という形容詞，“break”は「休憩」という名詞で，“take short breaks”で「小休憩をとる」という意味です。
“choose”は「を選ぶ」という動詞ですね。
“It”は“the Subashiri Trail”を指しています。
“It”は“the Subashiri Trail”を指しています。
“probably”は「多分」という副詞で，“crowded”は「混雑した」という形容詞です。
“not so~”は「そんなに～ない」と訳します。
この文は「現在進行形」になっていますね。
“anyway”は「とにかく」という副詞です。
“look forward to~”は「～を楽しみにする」という重要表現です。
“visit”は「訪問」という名詞ですね。“to”は前置詞なので，後ろには必ず名詞が来ますよ。
以上がLet’s Read1の日本語訳となります。
ここでは「look 形容詞」「現在進行形」「不定詞」などがポイントです。意味と使い方をしっかりと理解しておきましょう！
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！