【令和7年度】中2Here We Go! Unit8 Part1 本文和訳

【令和7年度】光村図書 中学2年生 Here We Go！ Unit8 Part1の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。

Unit8-2,8-3の解説はこちらからご覧ください。

>中2Here We Go! Unit8 Part2 本文和訳

>中2Here We Go! Unit8 Part3 本文和訳

Unit8 Part1 本文と日本語訳

The day after their argument:
彼らの口論の翌日：

Kota: Hajin’s here!
コウタ：ハジンが来たよ！

Hajin: Hi.
ハジン：やあ。

Tina: Kota, I want you to help me.
ティナ：コウタ、私を手伝ってほしいの。

Come on! We need chairs.
さあ！ 椅子が必要なのよ。

Kota: What? But there are chairs here.
コウタ：え？ でもここに椅子はあるじゃないか。

Tina: You know, different ones …. Come with me!
ティナ：ほら、あれだよ、違うやつよ……。一緒に来て！

Tina pushes Kota out and they leave the room:
ティナはコウタを押し出し、彼らは部屋を出ます：

Hajin: Sorry about yesterday.
ハジン：昨日はごめん。

I didn’t mean it … about your script.
そういうつもりで言ったわけじゃないんだ……君の台本のこと。

Eri: I understand. I’m sorry, too.
エリ：分かってるわ。私の方こそごめんなさい。

I was too hard on you.
あなたにきつく当たりすぎたわ。

Hajin: That’s OK.
ハジン：いいんだ（大丈夫だよ）。

Eri: I really think we can be great if we try our best.
エリ：私たちが全力を尽くせば、本当に素晴らしいものになれると思うの。

Hajin: Yes, I’ll do my best. I promise.
ハジン：うん、僕もベストを尽くすよ。約束する。

Eri: Thanks, Hajin. You’re a good friend.
エリ：ありがとう、ハジン。あなたは良い友達ね。

Unit8 Part1 重要事項の解説

The day after their argument:

“argument”は「口論、言い争い」という名詞です。

“argue”（議論する、言い争う）という動詞の名詞形ですね。

“after”は「～の後で」という前置詞になります。

Kota: Hajin’s here!

“Hajin’s”は“Hajin is”の短縮形です。「ハジンがここにいる＝ハジンが来た」というニュアンスになります。

Don’t worry. Eri is fixing it.

“Don’t worry.”は「心配しないで」という『否定の命令文』ですね。

“fix”は「を修理する、直す」という動詞で、ここでは『現在進行形』になっています。

Tina: Kota, I want you to help me.

“want 人 to 動詞の原形”は「人に～してほしい」という非常に重要な構文です。

ここでは「あなた（コウタ）に手伝ってほしい」となります。

Come on! We need chairs.

“Come on!”は「さあ！、来て！」と相手を促す時の表現です。ティナはハジンとエリを二人きりにするために、コウタを連れ出そうとしています。

Tina: You know, different ones …. Come with me!

“You know”は「あのね、ほら」と文脈を整えたり、言葉を探したりする時に使う会話のつなぎ言葉です。

“different”は「違った、別の」という形容詞です。

“one”は、前に出てきた名詞の繰り返しを避けるための「不定代名詞」です。ここでは“chairs”（椅子）を指しています。「（ここにあるのとは）違う椅子」ということですね。

“with”は「～と一緒に」という前置詞です。

Tina pushes Kota out and they leave the room:

“push”は「を押す」という動詞、“out”は「外へ」という副詞で、“push 人 out”で「人を押し出す」となります。

“leave”は「を出る、去る」という動詞です。

Hajin: Sorry about yesterday.

“Sorry about~”は「～についてはごめん」と謝る時の表現です。

I didn’t mean it … about your script.

“mean”は「を意味する」という動詞ですが、否定文で“I didn’t mean it.”と言うと、「本気で言ったわけではないんだ、悪気はなかったんだ」という意味になります。非常に重要な会話表現ですよ。

“script”は「台本」という名詞ですね。

I was too hard on you.

“be hard on~”は「～につらく当たる、～に厳しくする」という重要熟語です。

“too”は「～すぎる」という副詞なので、「あなたに厳しく当たりすぎた」となります。

Eri: I really think we can be great if we try our best.

“think”の後ろには接続詞の“that”が省略されています。

“great”は「素晴らしい、偉大な」という形容詞で、“if”は「もし～なら」という接続詞ですね。

“try one’s best”は「全力を尽くす、ベストを尽くす」という熟語です。主語が“we”（私たち）なので“our best”になっています。

Hajin: Yes, I’ll do my best. I promise.

“do one’s best”も「全力を尽くす」という意味で、“try one’s best”と同じように使われます。

“promise”は「約束する」という動詞になります。

Unit8 Part1 まとめ

以上がUnit8 Part1の日本語訳と重要事項の解説になります。

何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！

>中2Here We Go! Unit8 Part2 本文和訳

>中2Here We Go! Unit8 Part3 本文和訳