いいずな書店 高1New Rays Chapter1-2の本文の日本語訳と重要箇所の解説です。
Chapter1-1, 1-3,1-4の解説はこちらからご覧ください。
- New Rays Chapter1-2 本文と日本語訳
- New Rays Chapter1-2 重要事項の解説
- During our stay there, one of my French neighbors, a nice old lady, often made French snacks for me.
- One day, she served me a dish made with raw onions.
- I hated uncooked onions; my family, like some other Irish families, seldom ate such onions.
- However, when I told her so, she said,
- “Really? Obviously, you’ve never eaten a delicious uncooked onion dish.”
- In fact, the onion snack was very delicious!
- The French lady taught me a lesson:
- Don’t say you dislike something when you haven’t even tried it.
- Now I always say to myself,
- “Never refuse to try something new.
- You may like it.
- You’ll never know till you give it a try.”
- New Rays Chapter1-2 まとめ
New Rays Chapter1-2 本文と日本語訳
When I was 14, I lived in France with my family.
「14歳のとき、私は家族と一緒にフランスに住んでいました。」
During our stay there, one of my French neighbors, a nice old lady, often made French snacks for me.
「そこでの滞在中、フランス人の隣人の1人である素敵な老婦人は、私によくフランスの軽食を作ってくれました。」
One day, she served me a dish made with raw onions.
「ある日、彼女は私に生の玉ねぎを使った料理を出してくれました。」
“Oh, no!” I thought.
「『これはマズい！』と私は思いました。」
I hated uncooked onions; my family, like some other Irish families, seldom ate such onions.
「私は生の玉ねぎが大嫌いでした。というのも、私の家族は他のアイルランド系の家族と同様に、そのような玉ねぎを食べたことはほとんどなかったのです。」
However, when I told her so, she said,
「しかし、私が彼女にそう伝えると、彼女は言いました。」
“Really? Obviously, you’ve never eaten a delicious uncooked onion dish.”
『本当に？あなたは美味しい生の玉ねぎ料理を食べたことがないってことね。』
In fact, the onion snack was very delicious!
「実際、その玉ねぎの軽食はとても美味しかったです！」
The French lady taught me a lesson:
「そのフランスの女性は私に1つの教訓を教えてくれました。」
Don’t say you dislike something when you haven’t even tried it.
「挑戦したことさえないときに、嫌いだと言ってはいけないということです。」
Now I always say to myself,
「今、私はいつも自分に言っています。」
“Never refuse to try something new.
『新しいことに挑戦するのを決して拒むな。』
You may like it.
『それが好きかもしれないだろう。』
You’ll never know till you give it a try.”
『試してみるまで分からないだろう。』
Comprehension Check 「理解度チェック」
Q1.Where did Dr. Campbell live when he was 14 years old?
「キャンベル博士は14歳のとき、どこに住んでいましたか？」
答え：He lived in France.
Q2.What kind of food did he hate?
「彼はどんな食べ物が嫌いでしたか？」
答え：He hated uncooked onions.
Q3.What did the French woman often give him?
「フランス人女性は彼によく何をあげていましたか？」
答え：She gave him French snacks. (She gave French snacks to him.)
Question:
Have you lived in a foreign country? If yes, where? If no, where would you like to live?
「あなたは外国で暮らしたことはありますか？もしあるなら、どこですか？もしないなら、どこで暮らしてみたいですか？」
New Rays Chapter1-2 重要事項の解説
During our stay there, one of my French neighbors, a nice old lady, often made French snacks for me.
“during”は「～の間」という前置詞で、“stay”は「滞在」という名詞です。
“one of 名詞の複数形”は「～のうちの1つ」という表現ですね。
“French”は「フランスの」という形容詞、“neighbor”は「隣人」という名詞になります。
また、“one of my french neighbors”と“a nice old lady”は「同格語」になります。“名詞，名詞”の並びは「同格語」の可能性が高いですよ！
“often”は「しばしば、よく」という副詞、“make もの for 人”は「人にものを作る」という意味になります。“make 人 もの”でもOKです。
“snack”は「軽食、おやつ」ですね。
One day, she served me a dish made with raw onions.
“one day”は「ある日」という意味です。
“serve”は「を出す、に仕える」という動詞で、“serve 人 もの”で「人にものを出す」となります。
“serve もの to 人”でもOKです。
“dish”は「料理、皿」、“onion”は「玉ねぎ」という名詞で、“raw”は「生の」という形容詞になります。
また“made”は「過去分詞」で、“made with raw onions”が“a dish”を修飾しています。
“with”は前置詞で「～と一緒に」と訳すことが多いですが，必ずしも後ろに人が来るわけではありません。イメージとして「～とセットで」と覚えておきましょう。
訳し方としては「～を使って」「～で」など文脈に合わせて柔軟に変えてあげましょう。
I hated uncooked onions; my family, like some other Irish families, seldom ate such onions.
“hate”は「をひどく嫌う、憎む」という動詞、“uncooked”は「生の、未調理の」という形容詞です。
「；」は「セミコロン」といって，2つの文章を繋ぐ「接続詞」のような働きをします。
“like”は「～のような、～と同様に」という前置詞、“some”は「いくつかの」、“other”は「他の」、“Irish”は「アイルランドの」という形容詞になります。
“seldom”は「ほとんど～ない」という否定を表す重要な副詞で、“such”は「そのような」という形容詞ですね。
However, when I told her so, she said,
“however”は「しかし」という意味の副詞になります。
同じ意味で“but”がありますが，こちらは接続詞なので品詞が異なります。“but”は“文A,but 文B”というように，2つの文を繋ぐ際に使います。
“文A. But 文B.”というように，“but”を文の先頭に置いて1文だけで完結させるのは原則NGとなります。
“tell 人 もの”は「人にものを言う・伝える」で、“tell もの to 人”でもOKです。
“so”は「そう」と訳す代名詞で、直前の文の内容を指していますね。
“Really? Obviously, you’ve never eaten a delicious uncooked onion dish.”
“obviously”は「明らかに、間違いなく」といった副詞です。今回はしっかりとは訳していません。
またここでは「現在完了の経験用法」が使われていますね。“never”は「一度も～ない」という否定の副詞です。
“delicious”は「美味しい」という形容詞になります。
In fact, the onion snack was very delicious!
“in fact”は「実際は」という重要表現です。
The French lady taught me a lesson:
“teach 人 もの”で「人にものを教える」となって，“teach もの to 人”でも同じ意味になります。
“lesson”は「教訓、授業」といった名詞です。
「：」は「コロン」といって，意味としては「イコール」になります。
Don’t say you dislike something when you haven’t even tried it.
ここでは「否定の命令文」が使われています。
“say”の後ろには接続詞“that”が省略されていて、“dislike”は「を嫌う」という動詞、“something”は「何か」という代名詞ですね。
“when”以下の文では「現在完了の経験用法」が使われていて、“even”は「～さえ」という副詞、“try”は「をやってみる、に挑戦する」という動詞になります。
“it”は“something”を指していますね。
Now I always say to myself,
“say to 人”で「人に言う」という意味になります。
“myself”は「私自身」という再帰代名詞で，主語と目的語が同じになるときは，目的語を再帰代名詞を使って表現します。
“to me”とする代わりに“myself”が使われているわけですね。
“Never refuse to try something new.
ここでは「否定の命令文」が使われています。“Never”から始めることで、より強い否定になります。
“refuse”は「を拒む、嫌がる」という動詞で、“refuse to 動詞の原形”で「～するのを拒む」となります。
“something”のような“-thing”の形の代名詞を形容詞で修飾するときは必ず後ろから修飾します。
“new something”としないように要注意です！
You may like it.
“may”は「～かもしれない、～してもよい」という助動詞ですね。
“it”は“something new”を指しています。
You’ll never know till you give it a try.”
“till”は「～まで」という接続詞で、“give it a try”は「試しにやってみる」という表現です。
New Rays Chapter1-2 まとめ
以上がNew Rays Chapter1-2の日本語訳となります。
何か分からない点や他に解説してほしい点があれば，お気軽にコメントしてください！
コメント